1 00:00:03,177 --> 00:00:04,829 Προηγουμένως, στο Allegiance... 2 00:00:04,830 --> 00:00:06,005 Εσύ είσαι αυτός; 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,310 Αυτός είμαι εγώ. 4 00:00:07,311 --> 00:00:09,747 έχω πρόσβαση στον φορητό υπολογιστή του Assistant Crown. 5 00:00:09,748 --> 00:00:10,705 Αντιγράψτε το. 6 00:00:10,706 --> 00:00:12,359 Εντάξει, φορτώνει. 7 00:00:12,360 --> 00:00:14,535 σε είδα και το Assistant Crown. 8 00:00:14,536 --> 00:00:15,884 Πας σπίτι με το Στέμμα. 9 00:00:15,885 --> 00:00:19,235 Την επόμενη μέρα, ο πατέρας σου είναι αθωωμένος. 10 00:00:19,236 --> 00:00:22,021 Η πιο μικρή φήμη από εμάς μαζί... 11 00:00:22,022 --> 00:00:24,110 θα μπορούσε να μας στείλει και τους δύο στη φυλακή. 12 00:00:24,111 --> 00:00:26,764 160 άτομα αίτηση για τη θέση αυτή, 13 00:00:26,765 --> 00:00:29,854 και εξαρτάται από εσάς και δύο ακόμη υποψηφίους. 14 00:00:29,855 --> 00:00:32,422 Αυτός είναι ο αδερφός μου, Ishaan Sohal. 15 00:00:32,423 --> 00:00:34,468 Δουλεύεις σε αστικές έρευνες; 16 00:00:34,469 --> 00:00:35,905 Ω. Είναι καλός. 17 00:00:38,951 --> 00:00:40,430 - ♪ Μωρό μου, άσε με να το δω ♪ - ♪ Jalebi, μωρό μου ♪ 18 00:00:40,431 --> 00:00:42,389 - ♪ Ω, το χρειάζομαι πολύ ♪ - ♪ Jalebi, ω ♪ 19 00:00:42,390 --> 00:00:44,347 - ♪ Μωρό μου, άσε με να το δω ♪ - ♪ Jalebi, μωρό μου ♪ 20 00:00:44,348 --> 00:00:46,045 - ♪ Ω, το χρειάζομαι πολύ ♪ - ♪ Jalebi, μωρό μου ♪ 21 00:00:46,046 --> 00:00:47,611 ♪ Jalebi! ♪ 22 00:00:47,612 --> 00:00:51,224 ♪ Εγώ-- Τα ξέρω τα πράγματα Αυτά που σου αρέσουν ♪ 23 00:00:51,225 --> 00:00:52,964 ♪ Jalebi, μωρό μου... ♪ 24 00:00:52,965 --> 00:00:54,749 ♪ Jalebi, μωρό μου ♪ 25 00:00:54,750 --> 00:00:56,664 ♪ Jalebi, μωρό μου... ♪ 26 00:00:56,665 --> 00:00:59,058 ♪ Ξέρω τα πράγματα Αυτά που σου αρέσουν ♪ 27 00:00:59,059 --> 00:01:01,016 ♪ Jalebi, μωρό μου ♪ 28 00:01:01,017 --> 00:01:02,931 ♪ Jalebi, μωρό μου... ♪ 29 00:01:02,932 --> 00:01:04,411 ♪ Jalebi, μωρό μου ♪ 30 00:01:04,412 --> 00:01:06,674 ♪ Ξέρω τα πράγματα Αυτά που σου αρέσουν ♪ 31 00:01:06,675 --> 00:01:08,806 ♪ Πες μου πώς νιώθεις Μοιάζει με αστέρι του κινηματογράφου ♪ 32 00:01:08,807 --> 00:01:10,373 ♪ Κάν' το για τροχούς ♪ 33 00:01:10,374 --> 00:01:11,853 ♪ Μοιάζει με σνακ μοιάζει με πλήρες γεύμα ♪ 34 00:01:11,854 --> 00:01:14,116 ♪ Gucci και Chanel με τις κόκκινες γόβες σου ♪ 35 00:01:14,117 --> 00:01:16,945 ♪ Σταγόνα πάγου, σαν paani Ban ja tu meri rani ♪ 36 00:01:16,946 --> 00:01:18,860 ♪ Shawty bad Αυτή μου deewani mastani ♪ 37 00:01:18,861 --> 00:01:21,341 ♪ Άναψε το όπως το Χόλιγουντ στον Μοχάλι ♪ 38 00:01:21,342 --> 00:01:22,994 Χρειαζόμαστε περισσότερα ποτά! 39 00:01:22,995 --> 00:01:24,866 ♪ Ξέρω ότι θέλεις τρελαίνομαι, τρελαίνομαι ♪ 40 00:01:24,867 --> 00:01:26,607 ♪ Shawty, σιγά μετά τσέτι, τσέτι ♪ 41 00:01:26,608 --> 00:01:28,609 - ♪ Έλα, μωρό μου, γίνε μου ♪ - ♪ Jalebi, μωρό μου ♪ 42 00:01:28,610 --> 00:01:31,220 ♪ Ξέρεις τι λέει η Imma Γεια ♪ 43 00:01:31,221 --> 00:01:32,830 - ♪ Μωρό μου, άσε με να το δω ♪ - ♪ Jalebi, μωρό μου ♪ 44 00:01:32,831 --> 00:01:34,484 - ♪ Ω, το χρειάζομαι πολύ ♪ - ♪ Jalebi, μωρό μου ♪ 45 00:01:34,485 --> 00:01:36,443 - ♪ Μωρό μου, άσε με να το δω ♪ - ♪ Jalebi, μωρό μου ♪ 46 00:01:36,444 --> 00:01:37,922 ♪ Ω, το χρειάζομαι πραγματικά ♪ 47 00:01:37,923 --> 00:01:38,923 - ♪ Jalebi, μωρό μου ♪ - Τυχερή! 48 00:01:38,924 --> 00:01:39,707 ♪ Μωρό μου, άσε με να το δω ♪ 49 00:01:39,708 --> 00:01:41,274 ♪ Jalebi, μωρό μου ♪ 50 00:01:41,275 --> 00:01:43,276 Πόσο έπρεπε να πιει; 51 00:01:43,277 --> 00:01:46,627 ♪ Jalebi, μωρό μου ♪ 52 00:01:46,628 --> 00:01:48,890 Τυχερός; 53 00:01:48,891 --> 00:01:50,109 Τυχερός! 54 00:01:50,110 --> 00:01:52,459 Τυχερός! 55 00:01:52,460 --> 00:01:54,417 Τυχερός! 56 00:01:56,116 --> 00:01:57,246 Τυχερός! 57 00:02:00,076 --> 00:02:02,077 9-1-1! 58 00:02:02,078 --> 00:02:03,297 Πάμε γιατρό. 59 00:02:15,265 --> 00:02:17,484 ...Τότε συνέχισε και μην κάνεις τίποτα. 60 00:02:17,485 --> 00:02:19,007 Και οι γονείς της... 61 00:02:19,008 --> 00:02:21,314 νομίζουν ότι κοιμάται στο σπίτι μου, 62 00:02:21,315 --> 00:02:23,620 και συναντάμε τα παιδιά δύο τετράγωνα από εδώ - 63 00:02:23,621 --> 00:02:25,013 και η μαμά της είναι εκεί, θυμωμένη. 64 00:02:25,014 --> 00:02:26,319 Ω, Θεέ μου. 65 00:02:26,320 --> 00:02:27,972 Δεν χαίρεσαι 66 00:02:27,973 --> 00:02:29,670 που οι μέρες του κρυφού τριγύρω είναι πίσω σου; 67 00:02:29,671 --> 00:02:30,932 Μένω με τον μπαμπά μου και αδερφός... 68 00:02:30,933 --> 00:02:32,063 ίσως είναι για σένα. 69 00:02:32,064 --> 00:02:33,282 Όσο ο πατέρας σου είναι εκτός πόλης, 70 00:02:33,283 --> 00:02:35,763 σκέφτεσαι να φέρεις στο σπίτι, ας πούμε, 71 00:02:35,764 --> 00:02:38,940 ένας ορισμένος υπέροχα όμορφος Βοηθός Δικηγόρος; 72 00:02:38,941 --> 00:02:41,551 Nate; 73 00:02:41,552 --> 00:02:43,249 Λοιπόν, δεν είναι όχι νόστιμο. 74 00:02:43,250 --> 00:02:44,250 Μμ-χμμ. 75 00:02:47,210 --> 00:02:48,210 Είναι ο Ζακ. 76 00:02:48,211 --> 00:02:49,864 μμ. 77 00:02:49,865 --> 00:02:52,172 Γεια σου. 78 00:02:53,173 --> 00:02:55,044 Ναι. Σίγουρος. 79 00:02:57,089 --> 00:02:58,133 Τι συμβαίνει; 80 00:02:58,134 --> 00:02:59,917 Πρέπει να πάω... 81 00:02:59,918 --> 00:03:00,831 σε γάμο. 82 00:03:10,625 --> 00:03:11,973 Τι ξέρουμε; 83 00:03:11,974 --> 00:03:13,192 Απόπειρα φόνου. 84 00:03:13,193 --> 00:03:15,019 Το θύμα είναι ο γαμπρός... Τυχερός Σινγκ. 85 00:03:15,020 --> 00:03:16,543 Τον μαχαίρωσαν στην πίστα. 86 00:03:16,544 --> 00:03:19,241 Είχε κόσμο, θορυβώδες... κανείς δεν το είδε να συμβαίνει. 87 00:03:19,242 --> 00:03:20,373 Δεν υπάρχει ακόμη όπλο. 88 00:03:20,374 --> 00:03:21,809 Οι στολές ψάχνουν ακόμα. 89 00:03:21,810 --> 00:03:23,114 Πώς τα πάει; 90 00:03:23,115 --> 00:03:25,552 Είναι στο Surrey General, έχασε πολύ αίμα. 91 00:03:25,553 --> 00:03:27,902 Η νύφη του, η Χάρλιν Κάουρ, πήγε μαζί του. 92 00:03:27,903 --> 00:03:29,860 Ποιος ήταν πρώτος στη σκηνή; 93 00:03:29,861 --> 00:03:31,427 Μπραμπίλα, Γκαμπίνσκι και Τσεν. 94 00:03:31,428 --> 00:03:32,820 Η αίθουσα έχει περιοριστεί, 95 00:03:32,821 --> 00:03:34,865 αλλά είναι δυνατόν ο ύποπτος έχει ήδη τραπεί σε φυγή. 96 00:03:34,866 --> 00:03:36,693 Καλά. Ας δούμε τι έχει η κάμερα, 97 00:03:36,694 --> 00:03:37,694 βάλτε το στο Command. 98 00:03:37,695 --> 00:03:38,956 Είμαστε σε αυτό. 99 00:03:38,957 --> 00:03:40,654 Ελέγχουμε επίσης αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 100 00:03:40,655 --> 00:03:42,699 Το hashtag του γάμου είναι το "HarGotLucky". 101 00:03:42,700 --> 00:03:44,353 Γεια, σκέφτηκα ήταν η ρεπό σου. 102 00:03:44,354 --> 00:03:46,529 - Αυτός ο τύπος είπε ότι με χρειαζόταν. - Είπα «χρειάζεται»; 103 00:03:46,530 --> 00:03:48,662 Λοιπόν, έχουμε μια πλήρη λίστα καλεσμένων από τον διοργανωτή γάμου. 104 00:03:48,663 --> 00:03:50,490 Λοιπόν, ξέρετε ότι αυτό είναι περισσότερο μια πρόταση, σωστά; 105 00:03:50,491 --> 00:03:51,882 Ω, το συνειδητοποιώ, ναι. 106 00:03:51,883 --> 00:03:54,320 Έτσι κάνουμε όλους τους ελέγχους ιστορικού, 107 00:03:54,321 --> 00:03:55,799 καταθέσεις μαρτύρων. 108 00:03:55,800 --> 00:03:57,845 Όλοι συναινούν για λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων 109 00:03:57,846 --> 00:03:59,194 πριν τους στείλουμε σπίτι. 110 00:03:59,195 --> 00:04:00,717 Θέλω να πω, είναι τόσο σκληρό για να πάρουμε κάποια σταθερή πληροφορία. 111 00:04:00,718 --> 00:04:02,371 Το μπαρ άνοιξε από τις έξι μ.μ. 112 00:04:02,372 --> 00:04:03,547 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 113 00:04:05,375 --> 00:04:07,463 Θα μιλήσω στην οικογένεια του γαμπρού. 114 00:04:07,464 --> 00:04:08,986 Ε, μπορείς να κατευθυνθείς στο νοσοκομείο; 115 00:04:08,987 --> 00:04:10,988 Νόμιζα ότι έπρεπε να συνδεθώ με την κοινότητα; 116 00:04:10,989 --> 00:04:12,294 Απολύτως. 117 00:04:12,295 --> 00:04:13,643 Ξεκινήστε με τη νύφη, συνδεθείτε εδώ μετά. 118 00:04:13,644 --> 00:04:15,385 Σίγουρος. 119 00:04:22,958 --> 00:04:24,959 - Νέιτ; - Γεια σου. 120 00:04:24,960 --> 00:04:26,613 τι εισαι... Ήσασταν καλεσμένος ή...; 121 00:04:26,614 --> 00:04:29,355 Λοιπόν, του μπαμπά μου και της νύφης είναι συνεργάτες pickleball. 122 00:04:29,356 --> 00:04:31,487 Ω. Λοιπόν, λυπάμαι. Είσαι καλά; 123 00:04:31,488 --> 00:04:32,706 Ναι. Όχι, είμαι καλά. 124 00:04:32,707 --> 00:04:34,273 Έχω ήδη δώσει τη δήλωση μου. 125 00:04:34,274 --> 00:04:36,797 Εγώ, δεν είδα τίποτα από την πλευρά μου στο δωμάτιο. 126 00:04:36,798 --> 00:04:38,059 Δεν χρειάζεται να μείνεις. 127 00:04:38,060 --> 00:04:39,843 Ρίνα θεία-- είναι λίγο ταραγμένη, 128 00:04:39,844 --> 00:04:42,672 οπότε θα κολλήσω, βεβαιωθείτε ότι είναι καλά. 129 00:04:42,673 --> 00:04:44,108 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 130 00:04:44,109 --> 00:04:45,588 Μεγάλη βάρδια; 131 00:04:45,589 --> 00:04:47,634 Όχι. Υποτίθεται ότι είναι το ξενύχτι μου. 132 00:04:47,635 --> 00:04:49,549 Στην πραγματικότητα ήμουν... 133 00:04:49,550 --> 00:04:50,507 σε ραντεβού για δείπνο. 134 00:04:51,900 --> 00:04:53,989 Χμμ; 135 00:04:54,859 --> 00:04:56,687 Με την Τζίλιαν. 136 00:04:58,385 --> 00:05:00,430 Καλά. 137 00:05:05,087 --> 00:05:06,392 Θα θέλαμε να σας φέρουμε στον περίβολο 138 00:05:06,393 --> 00:05:07,915 για κανα δυο ακομα ερωτήσεις, εντάξει; 139 00:05:07,916 --> 00:05:09,395 Είναι εντάξει; 140 00:05:09,396 --> 00:05:11,658 Ντεντεκτίβ; 141 00:05:13,530 --> 00:05:14,705 Γεια σου. Έχεις κάτι; 142 00:05:16,359 --> 00:05:18,012 Όπλο απόπειρας δολοφονίας. 143 00:05:18,013 --> 00:05:19,535 Κρυφό στην ανδρική τουαλέτα. 144 00:05:19,536 --> 00:05:21,407 Ένα μαχαίρι για κέικ. 145 00:05:21,408 --> 00:05:22,799 Θα το πάμε στην ιατροδικαστική. 146 00:05:22,800 --> 00:05:24,714 Ο καθένας θα μπορούσε να το πάρει αυτό από το τραπέζι. 147 00:05:24,715 --> 00:05:26,716 Ναι. Άρα ο καθένας μπορεί να είναι ύποπτος. 148 00:05:26,717 --> 00:05:28,544 Όποιος θα χρησιμοποιούσε την ανδρική τουαλέτα. 149 00:05:28,545 --> 00:05:30,981 Εντάξει. Ευχαριστώ, παιδιά. 150 00:05:37,859 --> 00:05:40,340 Όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν ποιος θα ήθελε να το κάνει αυτό. 151 00:05:41,776 --> 00:05:44,299 Ο Lucky κάνει φίλους όπου κι αν πάει. 152 00:05:44,300 --> 00:05:46,345 Ήταν εκεί τυχόν απρόσκλητους επισκέπτες, 153 00:05:46,346 --> 00:05:48,608 ή άγνωστα πρόσωπα κοντά του όταν συνέβη; 154 00:05:48,609 --> 00:05:49,696 Όχι. 155 00:05:49,697 --> 00:05:52,046 Τι κάνει ο Lucky για μεροκάματο; 156 00:05:52,047 --> 00:05:53,177 Είναι ιδιοκτήτης ενός εστιατορίου. 157 00:05:53,178 --> 00:05:55,005 Μεξικάνικο fusion. 158 00:05:55,006 --> 00:05:58,400 Το ονομάζει «Ταπαστρική». Σαν ταπισερί; 159 00:05:58,401 --> 00:05:59,445 Αυτό είναι έξυπνο. 160 00:05:59,446 --> 00:06:00,837 Δεν έχει ανοίξει ακόμα. 161 00:06:00,838 --> 00:06:02,448 Έχει επενδυτές στο πλοίο-- 162 00:06:02,449 --> 00:06:05,364 απλά κλείνουν τη χρηματοδότηση πριν από τη μεγάλη εκτόξευση. 163 00:06:05,365 --> 00:06:07,409 Μήπως έχει άλλα επιχειρηματικά ενδιαφέροντα; 164 00:06:07,410 --> 00:06:09,193 Είχε αυτό το μεγάλο Bollywood έργο στα σκαριά. 165 00:06:09,194 --> 00:06:11,718 Ήταν ηθοποιός όταν πρωτογνωριστήκαμε. 166 00:06:11,719 --> 00:06:13,502 Πήγε ακόμη και στην Ινδία μερικές φορές, 167 00:06:13,503 --> 00:06:14,764 αλλά κατέρρευσε, 168 00:06:14,765 --> 00:06:17,899 οπότε προχώρησε και βρήκε ένα νέο όνειρο. 169 00:06:20,510 --> 00:06:22,859 Ξέρεις, ένα δευτερόλεπτο, απλά χορεύαμε, 170 00:06:22,860 --> 00:06:25,254 και οι φίλοι μου με τράβηξαν μακριά, και μετά εγώ-- 171 00:06:29,737 --> 00:06:32,391 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Gopal. 172 00:06:32,392 --> 00:06:34,523 Γεια. Ντετέκτιβ Σοχάλ. 173 00:06:34,524 --> 00:06:35,698 Ήσουν στο γάμο; 174 00:06:35,699 --> 00:06:36,960 Ναί. 175 00:06:36,961 --> 00:06:38,571 Λοιπόν, οι καλεσμένοι κρατήθηκαν για ανάκριση. 176 00:06:38,572 --> 00:06:40,660 Μόλις έφυγε το ασθενοφόρο, Πήδηξα στο αυτοκίνητό μου. 177 00:06:40,661 --> 00:06:42,924 δεν σκέφτηκα θα έπρεπε να είναι μόνη. 178 00:06:45,013 --> 00:06:47,449 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που μπορεί να θέλεις να πληγώσεις τον γιο σου; 179 00:06:47,450 --> 00:06:49,103 Όχι. 180 00:06:49,104 --> 00:06:52,193 Πραγματικά προσπαθούσε για να συνδυάσει τη ζωή του. 181 00:06:52,194 --> 00:06:54,587 Ξεκινώντας μια επιχείρηση. 182 00:06:54,588 --> 00:06:57,459 Τι γίνεται με τη Χάρλιν και η σχέση του Λάκι; 183 00:06:57,460 --> 00:06:59,766 Υπήρχε κάποιος που δεν ήταν ευχαριστημένος με την ένωση; 184 00:07:01,377 --> 00:07:03,813 Υπήρχε αυτός ο τύπος... Gopal... 185 00:07:03,814 --> 00:07:05,511 πάντα τριγύρω. 186 00:07:05,512 --> 00:07:07,295 Ήταν μαζί του πριν από τον Lucky. 187 00:07:07,296 --> 00:07:08,688 είπα στον γιο μου 188 00:07:08,689 --> 00:07:10,734 ήταν μπελάς. 189 00:07:15,043 --> 00:07:18,001 Λοιπόν... πώς ξέρεις τη Χάρλιν; 190 00:07:18,002 --> 00:07:21,440 Πήγαμε σε μερικά ραντεβού. Οι γονείς μας μας έστησαν. 191 00:07:21,441 --> 00:07:22,876 Και που ήσουν πότε έγινε το μαχαίρι; 192 00:07:22,877 --> 00:07:24,094 Ήμουν στο μπάνιο. 193 00:07:24,095 --> 00:07:25,574 Είδες τίποτα; 194 00:07:25,575 --> 00:07:26,836 Όχι. 195 00:07:26,837 --> 00:07:28,882 Έτρεξα έξω όταν άκουσα όλη την κραυγή. 196 00:07:28,883 --> 00:07:31,798 Δεν ξέρω πραγματικά τον Lucky, 197 00:07:31,799 --> 00:07:33,887 αλλά δεν ακούω πολλά σπουδαία πράγματα. 198 00:07:33,888 --> 00:07:36,803 Πραγματικά; Η Χάρλιν είπε το αντίθετο. 199 00:07:36,804 --> 00:07:40,110 Αυτή βλέπει αυτό που θέλει να δει. 200 00:07:40,111 --> 00:07:42,635 Τυχερός; Σκιερό σαν σκατά. 201 00:07:42,636 --> 00:07:45,159 Πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του «άνεργοι». 202 00:07:45,160 --> 00:07:47,074 Λοιπόν, άκουσα άνοιγε ένα εστιατόριο. 203 00:07:47,075 --> 00:07:48,728 Λοιπόν, στο Sangeet, 204 00:07:48,729 --> 00:07:50,947 Τον είδα να μαλώνει με έναν από τους οι συνέταιροι του πατέρα του. 205 00:07:50,948 --> 00:07:52,471 Ζεστάνθηκε αρκετά. 206 00:07:52,472 --> 00:07:55,517 Ραχίμ; Παρακαλώ. Κάτσε. 207 00:07:57,389 --> 00:07:59,478 Ο Ραχίμ είναι καλός φίλος... 208 00:07:59,479 --> 00:08:01,218 επιχειρηματικός εταίρος. 209 00:08:01,219 --> 00:08:02,959 Είναι οικογένεια. 210 00:08:02,960 --> 00:08:04,787 Το εκμυστηρεύτηκε ποτέ ο Lucky σε εσένα για τίποτα; 211 00:08:04,788 --> 00:08:06,485 Κάποιο... κόπο; 212 00:08:06,486 --> 00:08:09,488 Όχι. Όχι. Είναι καλό παιδί. 213 00:08:09,489 --> 00:08:11,446 Επέμεινε... 214 00:08:11,447 --> 00:08:13,013 πληρώσει για το γάμο. 215 00:08:13,014 --> 00:08:17,148 Ο γιος μας δεν ήθελε ένα σεντ από εμάς. 216 00:08:20,064 --> 00:08:22,457 Ακούγεται σαν ένας σπουδαίος γιος. 217 00:08:22,458 --> 00:08:23,850 Είναι μεγάλος ομιλητής. 218 00:08:23,851 --> 00:08:26,505 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το εστιατόριο θα άνοιγε ποτέ. 219 00:08:26,506 --> 00:08:28,550 Είναι δροσερό αν επιστρέψω σε αυτήν; 220 00:08:28,551 --> 00:08:32,163 Ναι. Ναι, φυσικά. Σας ευχαριστώ. 221 00:08:51,618 --> 00:08:53,706 Γεια σου. Υπάρχουν νέα για το Lucky; 222 00:08:53,707 --> 00:08:55,664 Μπα. Είναι ακόμα αναίσθητος, αλλά σταθερό. 223 00:08:55,665 --> 00:08:56,622 Πώς είναι η Ρένα Άντι; 224 00:08:56,623 --> 00:08:57,666 Είναι ασφαλής στο σπίτι. 225 00:08:57,667 --> 00:08:58,928 Απλώς κολλάω, 226 00:08:58,929 --> 00:08:59,973 βοηθώντας την οικογένεια μαζέψτε μερικά πράγματα. 227 00:08:59,974 --> 00:09:02,018 Ξέρεις, ίσως μπορούσα να... 228 00:09:02,019 --> 00:09:03,629 να σου δώσω μια βόλτα για το σπίτι, αν εσύ-- 229 00:09:03,630 --> 00:09:06,545 Χμ, καλά, οδήγησα. 230 00:09:06,546 --> 00:09:08,721 Δικαίωμα. Φυσικά. 231 00:09:08,722 --> 00:09:10,113 Αλλά ευχαριστώ. 232 00:09:10,114 --> 00:09:11,725 - Θα τα πούμε αργότερα; - Τα λέμε σύντομα. 233 00:09:22,649 --> 00:09:23,998 Αν με συγχωρείτε Μια στιγμή. 234 00:09:26,566 --> 00:09:27,827 Γεια σου. 235 00:09:27,828 --> 00:09:28,958 Πίσω στην αίθουσα. 236 00:09:28,959 --> 00:09:30,699 em>Έχουμε ένα όπλο δολοφονίας. 237 00:09:30,700 --> 00:09:32,440 Ήταν το μαχαίρι της γαμήλιας τούρτας, κρυμμένο στην ανδρική τουαλέτα. 238 00:09:32,441 --> 00:09:34,747 Μόλις μίλησα με την πρώην της νύφης, Gopal. 239 00:09:34,748 --> 00:09:37,358 Λέει ότι ήταν στο μπάνιο την ώρα του μαχαιρώματος, 240 00:09:37,359 --> 00:09:38,664 και αυτός βολικά έφυγε από εδώ 241 00:09:38,665 --> 00:09:40,100 πριν κλείσουμε την αίθουσα δεξιώσεων. 242 00:09:40,101 --> 00:09:43,494 Υπάρχει επίσης ένας οικογενειακός φίλος... Ραχίμ Χαν. 243 00:09:43,495 --> 00:09:45,932 Έδειχνε πολύ άβολα, συζητώντας τον Lucky. 244 00:09:45,933 --> 00:09:48,587 Και, προφανώς, Επέμεινε ο Λάκι 245 00:09:48,588 --> 00:09:50,240 κατά την πληρωμή για τον ίδιο τον γάμο. 246 00:09:50,241 --> 00:09:52,242 Αλλά του εστιατορίου του ούτε καν σε λειτουργία. 247 00:09:52,243 --> 00:09:53,461 Πώς πληρώνει για όλα αυτά; 248 00:09:53,462 --> 00:09:54,462 Καλή ερώτηση. 249 00:09:54,463 --> 00:09:55,855 Σαμπρίνα; 250 00:09:55,856 --> 00:09:57,508 Δύο σετ εκτυπώσεων στο μαχαίρι. 251 00:09:57,509 --> 00:09:58,727 Δύο χτυπήματα. 252 00:09:58,728 --> 00:10:00,599 Ένας από αυτούς είναι διακομιστής ονόματι Kapil Bedi. 253 00:10:00,600 --> 00:10:03,036 Το άλλο ανήκει στον... Ραχίμ Χαν. 254 00:10:03,037 --> 00:10:05,038 Ζακ, Ραχίμ και εκτυπώσεις διακομιστή-- 255 00:10:05,039 --> 00:10:06,474 ήταν και οι δύο στο μαχαίρι του κέικ. 256 00:10:06,475 --> 00:10:07,693 Τώρα κάπου φτάνουμε. 257 00:10:07,694 --> 00:10:10,304 Κουτί καρτών-- έχει φύγει. 258 00:10:10,305 --> 00:10:12,611 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Ρίνα Άντι. Συγνώμη. 259 00:10:12,612 --> 00:10:14,090 Γεια σου. Γεια, τι συμβαίνει; 260 00:10:14,091 --> 00:10:15,526 Το χαρτοκιβώτιο... φακέλους γεμάτοι μετρητά, 261 00:10:15,527 --> 00:10:16,963 ευλογίες για η νύφη και ο γαμπρός... 262 00:10:16,964 --> 00:10:18,355 έχει κλαπεί. 263 00:10:18,356 --> 00:10:19,400 Πόσα μετρητά; 264 00:10:19,401 --> 00:10:21,010 Τόσος κόσμος; 265 00:10:21,011 --> 00:10:23,099 Κοιτάς ένα 100 "K", εύκολο. 266 00:10:23,100 --> 00:10:25,058 Ενώ όλοι είναι αποσπασμένοι από επίθεση με μαχαίρι, 267 00:10:25,059 --> 00:10:27,627 κάποιος φεύγει από εδώ με 100.000$. 268 00:10:32,109 --> 00:10:33,675 Είμαι διακομιστής. 269 00:10:33,676 --> 00:10:35,590 Διαχειρίζομαι ασημικά όλη μέρα, Έστησα το τραπέζι του κέικ... 270 00:10:35,591 --> 00:10:37,200 φυσικά, κρατούσα το μαχαίρι. 271 00:10:37,201 --> 00:10:39,333 Εντάξει, και που ήσουν πότε έγινε το μαχαίρι; 272 00:10:39,334 --> 00:10:40,856 Φέρνετε στον κόσμο ποτά! 273 00:10:40,857 --> 00:10:43,032 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 274 00:10:43,033 --> 00:10:45,774 Kapil, είσαι σίγουρος δεν θες δικηγορο? 275 00:10:45,775 --> 00:10:47,558 Όχι. 276 00:10:47,559 --> 00:10:49,605 Εντάξει, πότε μετακόμισες στο Surrey; 277 00:10:50,562 --> 00:10:52,607 Πριν από μερικά χρόνια. 278 00:10:52,608 --> 00:10:54,783 Και είσαι διεθνής φοιτητής; 279 00:10:54,784 --> 00:10:56,567 Με φοιτητική βίζα; 280 00:10:56,568 --> 00:10:57,873 Αυτό σημαίνει ότι επιτρέπεται μόνο 281 00:10:57,874 --> 00:10:59,658 να δουλέψει ένα συγκεκριμένο αριθμό των ωρών; 282 00:10:59,659 --> 00:11:01,181 Και ίσως 283 00:11:01,182 --> 00:11:02,835 η αίθουσα δεξιώσεων ήταν σε αφήνει να ξεπεράσεις αυτές τις ώρες; 284 00:11:02,836 --> 00:11:04,314 Παρακαλώ... 285 00:11:04,315 --> 00:11:06,926 Με απασχολεί μόνο για το μαχαίρι. 286 00:11:06,927 --> 00:11:08,928 Ο Λάκι δεν πλήρωσε για τον ίδιο τον γάμο. 287 00:11:08,929 --> 00:11:10,320 Ούτε οι γονείς του το έκαναν. 288 00:11:10,321 --> 00:11:11,757 Πόσο τον δανείσατε; 289 00:11:11,758 --> 00:11:13,410 200.000. 290 00:11:13,411 --> 00:11:14,803 Ήταν όμως επιχειρηματικό δάνειο. 291 00:11:14,804 --> 00:11:16,109 Ήταν για το εστιατόριό του. 292 00:11:16,110 --> 00:11:17,588 Ναι, ένα εστιατόριο αυτό δεν υπάρχει. 293 00:11:17,589 --> 00:11:20,200 Πώς ήταν, σπουδάζεις εδώ; 294 00:11:20,201 --> 00:11:21,680 Καλά. 295 00:11:21,681 --> 00:11:22,942 Καλός. 296 00:11:22,943 --> 00:11:24,421 Και η οικογένειά σου; 297 00:11:24,422 --> 00:11:25,684 Στην Ινδία. 298 00:11:25,685 --> 00:11:27,338 Και τους στέλνεις χρήματα; 299 00:11:28,688 --> 00:11:30,732 Μου στέλνουν... 300 00:11:30,733 --> 00:11:32,386 τα δίδακτρα. 301 00:11:32,387 --> 00:11:34,563 Που πηγαίνεις στο σχολείο; 302 00:11:35,825 --> 00:11:38,088 MNA College. 303 00:11:40,438 --> 00:11:42,831 Ελέγξαμε Η επιχειρηματική εφαρμογή του Lucky. 304 00:11:42,832 --> 00:11:44,790 Δεν πέρασε ποτέ... 305 00:11:44,791 --> 00:11:46,793 αλλά το ήξερες, δεν το έκανες; 306 00:11:48,795 --> 00:11:50,709 Πήρα τηλέφωνο από τον επιχειρηματικό μου συνεργάτη 307 00:11:50,710 --> 00:11:51,797 πριν από μερικές εβδομάδες, 308 00:11:51,798 --> 00:11:53,886 και μετά Ο Λάκι άρχισε να με αποφεύγει. 309 00:11:53,887 --> 00:11:55,235 Τον πλησίασα στο Sangeet 310 00:11:55,236 --> 00:11:56,758 γιατί ήθελα να μιλήσουμε... 311 00:11:56,759 --> 00:11:58,760 Αλλά δεν σου είπε τι ήθελες να ακούσεις, σωστά; 312 00:11:58,761 --> 00:12:00,196 Τότε θα εμφανιστείς στο γάμο του, 313 00:12:00,197 --> 00:12:01,937 βλέπετε περισσότερα από τα χρήματά σας που πιτσιλίζεται τριγύρω, 314 00:12:01,938 --> 00:12:03,069 έχεις μερικά ποτά... 315 00:12:03,070 --> 00:12:04,592 Εντάξει, ναι, αλλά δεν τον μαχαίρωσα! 316 00:12:04,593 --> 00:12:06,420 Τότε ποιες είναι οι εκτυπώσεις σας κάνεις αυτό το μαχαίρι για κέικ; 317 00:12:06,421 --> 00:12:07,769 Ήταν επιχρυσωμένο! 318 00:12:07,770 --> 00:12:09,336 Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το πράγμα; 319 00:12:09,337 --> 00:12:11,947 Το σήκωσα για να το κοιτάξω, και σκέφτομαι, 320 00:12:11,948 --> 00:12:15,037 «Πώς έχεις χρήματα για αυτό, αλλά όχι αρκετά για να με ανταποδώσει;» 321 00:12:15,038 --> 00:12:16,386 Οπότε είσαι θυμωμένος. 322 00:12:16,387 --> 00:12:18,562 Έχεις ένα μαχαίρι στο χέρι σου, τον μαχαιρώνεις, 323 00:12:18,563 --> 00:12:19,738 και παίρνεις τα λεφτά δικαιωματικά είναι δικό σου. 324 00:12:19,739 --> 00:12:20,869 Όχι! 325 00:12:20,870 --> 00:12:22,392 Εγώ ήμουν αυτός που το είπε στην οικογένεια 326 00:12:22,393 --> 00:12:23,916 να βάλεις ιχνηλάτη στο κουτί. 327 00:12:23,917 --> 00:12:27,354 Θα το έκανα αυτό αν σχεδίαζα να το κλέψω; 328 00:12:27,355 --> 00:12:28,964 Υπάρχει ιχνηλάτης; 329 00:12:38,148 --> 00:12:39,975 Καλημέρα. 330 00:12:39,976 --> 00:12:41,281 Πρωί. 331 00:12:41,282 --> 00:12:43,152 Ω! Είναι τώρα. 332 00:12:43,153 --> 00:12:44,633 - Ευχαριστώ. - Φάε. 333 00:12:45,939 --> 00:12:48,070 Ε, διπλό μπέικον με τυρί; 334 00:12:48,071 --> 00:12:49,290 νομίζω είσαι το αγαπημένο μου άτομο. 335 00:12:50,770 --> 00:12:52,248 Χμ, πήγαινα πάνω από τα πλάνα, 336 00:12:52,249 --> 00:12:53,684 Έχω προσπαθήσει για να το περιορίσετε 337 00:12:53,685 --> 00:12:55,338 στις στιγμές λίγο πριν και μετά τις επιθέσεις. 338 00:12:55,339 --> 00:12:56,644 - Τίποτα καλό; - Όχι. 339 00:12:56,645 --> 00:12:58,602 Πολύ θορυβώδες, πολύ σκοτεινό, πάρα πολλά κορμιά που χορεύουν, 340 00:12:58,603 --> 00:13:00,953 και η κάμερα κανενός δεν έδειχνε τη σωστή κατεύθυνση. 341 00:13:00,954 --> 00:13:02,998 Καλά. Χμ, μπορείς να ελέγξεις για οποιαδήποτε σύνδεση 342 00:13:02,999 --> 00:13:04,695 μεταξύ του διακομιστή Kapil Bedi 343 00:13:04,696 --> 00:13:06,828 και ο επενδυτής του γαμπρού, Ραχίμ Χαν; 344 00:13:06,829 --> 00:13:08,090 Εντάξει, αλλά σκέφτεσαι συμμετείχαν και οι δύο; 345 00:13:08,091 --> 00:13:09,265 Ναι, ίσως ένας από αυτούς 346 00:13:09,266 --> 00:13:10,571 μαχαίρωσε τον γαμπρό ως απόσπαση της προσοχής, 347 00:13:10,572 --> 00:13:12,138 και ο άλλος άρπαξε το χαρτοκιβώτιο-- 348 00:13:12,139 --> 00:13:14,183 αυτός με τον ιχνηλάτη είναι βολικά εκτός σύνδεσης; 349 00:13:14,184 --> 00:13:16,577 Θα καλέσω εντάλματα και για τα δύο σπίτια τους. 350 00:13:16,578 --> 00:13:19,536 Ο Vince κατευθύνεται στο Kapil's, να μιλήσει στους συγκάτοικούς του. 351 00:13:19,537 --> 00:13:20,842 Ενημερώστε με το συντομότερο καθώς μπαίνει το ένταλμα; 352 00:13:20,843 --> 00:13:22,714 Ναι, το κατάλαβες. 353 00:13:34,248 --> 00:13:36,858 Εσύ είσαι το κορόιδο Η Σβετλάνα προσλήφθηκε. 354 00:13:36,859 --> 00:13:38,599 Έιντεν. 355 00:13:38,600 --> 00:13:40,557 Γεια σου. Ishaan. 356 00:13:40,558 --> 00:13:42,733 Ο hacker-slash-coder; 357 00:13:42,734 --> 00:13:43,952 Οι άνθρωποι μιλάνε. 358 00:13:43,953 --> 00:13:45,649 Α, άνθρωπος Python, στην πραγματικότητα. 359 00:13:45,650 --> 00:13:48,174 Λοιπόν, slacktivist πολεμιστής του πληκτρολογίου; 360 00:13:48,175 --> 00:13:50,959 Δοκίμασε ενεργό στρατιωτική ανάπτυξη στο εξωτερικό. 361 00:13:50,960 --> 00:13:52,613 Α, άσε με να μαντέψω... ε... 362 00:13:52,614 --> 00:13:54,049 «Σκουριά» τύπος; 363 00:13:54,050 --> 00:13:55,224 Ωχ! 364 00:13:55,225 --> 00:13:57,009 ζω. 365 00:13:57,010 --> 00:13:58,793 Ήξερε ότι υπήρχε λόγος σε προσέλαβαν. 366 00:13:58,794 --> 00:14:00,577 Δηλαδή, πέρα ​​από την εισαγωγή δεδομένων; 367 00:14:00,578 --> 00:14:02,971 Αυτό είναι μόνο για να σας ζεστάνει. Αλλά όχι. 368 00:14:02,972 --> 00:14:05,931 Μας προσέλαβαν ως υπερπροσόντα εργάτριες μέλισσες, 369 00:14:05,932 --> 00:14:07,671 οπότε μόλις κερδίσουμε η εμπιστοσύνη της βασίλισσας, 370 00:14:07,672 --> 00:14:09,673 θα μας μεταφέρει στην πρώτη γραμμή 371 00:14:09,674 --> 00:14:11,719 από κάτι μεγάλο με την CFPC. 372 00:14:11,720 --> 00:14:13,286 Πραγματικά; 373 00:14:13,287 --> 00:14:15,462 Θα χύσεις αυτό το τσάι ή...; 374 00:14:15,463 --> 00:14:18,334 Μιλάω για το δυνατό «Μελλοντικό πρόσωπο της αστυνόμευσης»... 375 00:14:18,335 --> 00:14:21,163 η μεγάλη αλλαγή παραδείγματος; 376 00:14:21,164 --> 00:14:23,645 Έλα να με βρεις EOD και θα σε συμπληρώσω. 377 00:14:26,735 --> 00:14:27,953 Ωραία εφαρμογή, παρεμπιπτόντως. 378 00:14:38,094 --> 00:14:39,355 Γεια. Ντετέκτιβ Σοχάλ. 379 00:14:39,356 --> 00:14:41,096 Έχουμε ένταλμα για να ψάξετε το διαμέρισμα. 380 00:14:41,097 --> 00:14:42,228 Μπορούμε να μπούμε; 381 00:14:45,667 --> 00:14:47,233 Τι είναι αυτό; 382 00:14:47,234 --> 00:14:48,756 Ο συγκάτοικός σου, Καπίλ. 383 00:14:48,757 --> 00:14:50,671 Είναι καλά; 384 00:14:50,672 --> 00:14:52,412 Ο Καπίλ είναι καλά. Είναι στην κράτηση μας. 385 00:14:57,809 --> 00:14:59,159 Puraj. 386 00:15:05,948 --> 00:15:07,470 Straight-«Α» μαθητής. 387 00:15:09,473 --> 00:15:10,953 "MNA College"; 388 00:15:20,006 --> 00:15:21,355 Ημέρα Καναδά; 389 00:15:22,704 --> 00:15:24,401 Όταν φτάσαμε για πρώτη φορά. 390 00:15:25,707 --> 00:15:27,970 Πηγαίνετε στο English Bay να δεις τα πυροτεχνήματα; 391 00:15:29,537 --> 00:15:31,407 Ποιος είναι αυτός; Είναι αυτό άλλος ένας συγκάτοικός σου; 392 00:15:31,408 --> 00:15:34,280 Ναΐνα. Naina Sundal. 393 00:15:34,281 --> 00:15:35,803 Δούλευε σε την αίθουσα δεξιώσεων χθες το βράδυ 394 00:15:35,804 --> 00:15:36,936 με τον Καπίλ; 395 00:15:37,675 --> 00:15:39,894 Προσοχή αν εμείς, ε, να βγάλω μια φωτογραφία από αυτό; 396 00:15:39,895 --> 00:15:41,505 Καλά. 397 00:15:42,680 --> 00:15:44,420 Πού είναι τώρα; 398 00:15:44,421 --> 00:15:47,597 Αμ, σπουδάζει. Ξεκινάει πολύ νωρίς. 399 00:15:47,598 --> 00:15:49,425 Πηγαίνει στο καφενείο. 400 00:15:49,426 --> 00:15:51,166 Ποιο; 401 00:15:51,167 --> 00:15:53,213 Stanley's Coffee. 402 00:15:54,779 --> 00:15:55,997 Είναι καλός καφές. 403 00:16:04,137 --> 00:16:05,311 Γεια σου. 404 00:16:05,312 --> 00:16:06,616 Γεια σου. 405 00:16:06,617 --> 00:16:07,878 Κανένα σημάδι από τα χρήματα στο σπίτι του Καπίλ, 406 00:16:07,879 --> 00:16:09,402 αλλά ένας συγκάτοικός του, Naina Sundal, 407 00:16:09,403 --> 00:16:12,188 υπηρετούσε χθες το βράδυ, και αγνοείται. 408 00:16:13,189 --> 00:16:15,103 Την αναγνωρίζεις από τα πλάνα; 409 00:16:15,104 --> 00:16:17,540 Ε, όχι, δεν το κάνει φαίνονται οικεία, 410 00:16:17,541 --> 00:16:18,977 αλλά μπορώ να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά. 411 00:16:18,978 --> 00:16:20,239 Καλά. Θα σου το στείλω. 412 00:16:22,590 --> 00:16:23,982 Έχεις τύχη στο σπίτι του Ραχίμ; 413 00:16:23,983 --> 00:16:25,070 Δοκιμάστε το "αρχοντικό". 414 00:16:25,071 --> 00:16:26,158 Χωρίς χαρτοκιβώτιο, 415 00:16:26,159 --> 00:16:27,550 και μόνο μερικές εκατοντάδες σε μετρητά. 416 00:16:27,551 --> 00:16:29,030 Δεν λέει ψέματα για το ότι δεν το χρειάζεσαι. 417 00:16:29,031 --> 00:16:31,728 Φαίνεται ότι ήταν δίκαιος προσπαθώντας να κάνω Lucky ένα στερεό, 418 00:16:31,729 --> 00:16:33,600 και δεν κατάλαβε ήταν ένα κακό στοίχημα. 419 00:16:33,601 --> 00:16:35,080 Δεν κατάφερα να παρακολουθήσω οποιαδήποτε σύνδεση 420 00:16:35,081 --> 00:16:36,603 μεταξύ των δύο υπόπτων, 421 00:16:36,604 --> 00:16:39,606 εκτός από το να είναι και οι δύο στο γάμο χθες το βράδυ. 422 00:16:39,607 --> 00:16:41,912 Ε, εκεί! Εκεί. Στάση. 423 00:16:45,352 --> 00:16:46,874 Αυτή είναι. 424 00:16:46,875 --> 00:16:49,572 Η Ναίνα δεν υποβλήθηκε σε επεξεργασία από οποιαδήποτε από τις στολές στη σκηνή. 425 00:16:49,573 --> 00:16:50,791 Πρέπει να ξέφυγε 426 00:16:50,792 --> 00:16:52,140 στα δέκα λεπτά πριν φτάσουμε εκεί. 427 00:16:52,141 --> 00:16:53,924 - Με ένα κουτί μετρητά; - Ίσως. 428 00:16:53,925 --> 00:16:55,883 Ε... εντάξει. 429 00:16:55,884 --> 00:16:58,321 Τα δέκα λεπτά που λείπουν... παραμείνετε. 430 00:16:59,322 --> 00:17:00,541 Εκεί είναι. 431 00:17:04,980 --> 00:17:06,720 Και... έχει ένα σακίδιο. 432 00:17:06,721 --> 00:17:09,550 Πρέπει να βρούμε τη Ναίνα. 433 00:17:17,210 --> 00:17:18,906 Vince; Πες μου ότι τη βρήκες. 434 00:17:18,907 --> 00:17:21,082 Δεν ήταν στο Stanley... 435 00:17:21,083 --> 00:17:22,475 αλλά εξασφάλισα ένα σκούρο ψητό. 436 00:17:22,476 --> 00:17:24,129 Ένα γάλα, μια κρέμα; 437 00:17:24,130 --> 00:17:25,869 Κανείς να το σηκώσει για μένα πια. 438 00:17:25,870 --> 00:17:27,349 Λοιπόν, «βαρύ βαραίνει το στέμμα». 439 00:17:27,350 --> 00:17:28,611 Σοχάλ; Είμαστε σε κίνηση. 440 00:17:28,612 --> 00:17:29,786 Τι είναι αυτό; 441 00:17:29,787 --> 00:17:31,310 Το Tracker είναι διαδικτυακό. 442 00:17:31,311 --> 00:17:32,441 Είναι στην αίθουσα δεξιώσεων, εννέα τετράγωνα από εδώ. 443 00:17:33,574 --> 00:17:34,269 Βινς, πήγαινε γρήγορα. 444 00:17:34,270 --> 00:17:36,489 Στο δρόμο μου! Όχι μακριά. 445 00:17:56,510 --> 00:17:58,076 Το tracker είναι ξανά εκτός σύνδεσης. 446 00:17:58,077 --> 00:17:59,425 Πόσο μακριά είσαι; 447 00:17:59,426 --> 00:18:01,601 Δύο λεπτά. 448 00:18:01,602 --> 00:18:02,863 Πυροβολήστε το! 449 00:18:02,864 --> 00:18:04,082 Τα μετρητά είναι περίπου να βγει από την πόρτα. 450 00:18:04,083 --> 00:18:05,909 Παίρνω κατόψεις. 451 00:18:15,964 --> 00:18:17,834 Η είσοδος είναι ξεκάθαρη. Θα πάρω την αίθουσα. 452 00:18:17,835 --> 00:18:18,835 Θα ελέγξω στον επάνω όροφο. 453 00:18:18,836 --> 00:18:20,098 Θα πάρω το πίσω μέρος. 454 00:18:32,546 --> 00:18:34,416 Μήπως κανείς έχεις μάτια στη Ναίνα; 455 00:18:34,417 --> 00:18:35,287 Όχι. 456 00:18:35,288 --> 00:18:36,766 Και οι δύο αίθουσες είναι καθαρές. 457 00:18:36,767 --> 00:18:38,421 Δεν είναι εδώ έξω. 458 00:18:44,427 --> 00:18:45,428 Ναΐνα. 459 00:18:46,255 --> 00:18:47,908 Με λένε Σαμπρίνα. 460 00:18:47,909 --> 00:18:49,475 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 461 00:18:52,566 --> 00:18:54,176 Ναΐνα! 462 00:18:58,963 --> 00:19:01,183 Ναΐνα! Ναΐνα! 463 00:19:02,576 --> 00:19:04,185 Είναι στην κουζίνα! 464 00:19:04,186 --> 00:19:05,317 Νάινα; 465 00:19:05,318 --> 00:19:06,666 Στάση! 466 00:19:07,885 --> 00:19:09,148 Στάση! 467 00:19:12,238 --> 00:19:14,153 Είναι έξω! 468 00:19:17,025 --> 00:19:18,199 Ναΐνα! 469 00:19:18,200 --> 00:19:19,723 Είναι κλειδωμένο. 470 00:19:29,603 --> 00:19:31,605 Έφυγε. 471 00:19:40,179 --> 00:19:41,875 - Ποια είναι η ενημέρωση; - Πήραμε B.O.L.O. 472 00:19:41,876 --> 00:19:43,703 έξω στη Naina Sundal με την τελευταία γνωστή τοποθεσία της. 473 00:19:43,704 --> 00:19:45,095 Το CCTV κατευθύνεται βόρεια, 474 00:19:45,096 --> 00:19:46,619 πέρα από την αίθουσα δεξιώσεων πάρκινγκ, 475 00:19:46,620 --> 00:19:47,924 με τα πόδια, αλλά μετά τη χάνουμε. 476 00:19:47,925 --> 00:19:49,665 - Δεν έχει τύχη με το τηλέφωνό της; - Όχι. 477 00:19:49,666 --> 00:19:51,101 Είτε είναι απενεργοποιημένο ή ένα παλαιότερο μοντέλο-- 478 00:19:51,102 --> 00:19:52,407 χωρίς GPS. 479 00:19:52,408 --> 00:19:53,626 Γεια, έχεις το χαρτοκιβώτιο; 480 00:19:53,627 --> 00:19:54,888 Ναι. Το έκρυψε στην παγομηχανή. 481 00:19:54,889 --> 00:19:56,411 Δικαίωμα! 482 00:19:56,412 --> 00:19:57,804 Το Tracker δεν θα μεταδώσει μέσω βιομηχανικού χάλυβα. 483 00:19:57,805 --> 00:20:00,198 Και άφησε σχεδόν 80.000 δολάρια εκεί μέσα όταν έτρεξε. 484 00:20:00,199 --> 00:20:03,157 Βλέπεις οποιαδήποτε σύνδεση ανάμεσα στη Ναΐνα και το μαχαίρι; 485 00:20:03,158 --> 00:20:04,637 Λοιπόν, ο Καπίλ δεν μιλάει ακόμα. 486 00:20:04,638 --> 00:20:07,074 Είπες ότι ζει σε ένα στενό υπόγειο, 487 00:20:07,075 --> 00:20:09,207 μελέτη όλη μέρα, δουλεύει γάμους κάθε βράδυ. 488 00:20:09,208 --> 00:20:11,948 Είναι συνεχώς περικυκλωμένος από ανθρώπους που επιδεικνύουν κοσμήματα, 489 00:20:11,949 --> 00:20:13,211 λεφτά που πετιούνται. 490 00:20:13,212 --> 00:20:14,821 Α, αυτό θα ήταν δύσκολο να παρακολουθήσεις. 491 00:20:14,822 --> 00:20:16,214 Και λοιπόν ποιο είναι το κακό στη λήψη λίγο 492 00:20:16,215 --> 00:20:17,650 πίσω για τον εαυτό του; 493 00:20:17,651 --> 00:20:19,304 Ξέρεις, ίσως αυτός και η Νάινα κατέληξαν σε ένα σχέδιο. 494 00:20:19,305 --> 00:20:21,262 Ίσως του άλλου συγκάτοικο μέσα σε αυτό, επίσης. 495 00:20:21,263 --> 00:20:23,003 Προκαλέστε απόσπαση της προσοχής στην πίστα, 496 00:20:23,004 --> 00:20:24,134 πάρε το χαρτοκιβώτιο, συναντηθούμε αργότερα, 497 00:20:24,135 --> 00:20:25,048 χωρίσει τα μετρητά; 498 00:20:25,049 --> 00:20:26,180 Ακριβώς. 499 00:20:26,181 --> 00:20:27,616 Δεν ξέρω. 500 00:20:27,617 --> 00:20:29,314 Υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι να οργανώσει μια απόσπαση της προσοχής, 501 00:20:29,315 --> 00:20:30,402 και πιάνοντας ένα μαχαίρι για κέικ 502 00:20:30,403 --> 00:20:32,447 όχι πραγματικά αισθάνονται προμελετημένοι. 503 00:20:32,448 --> 00:20:35,363 Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε το μαχαίρι από την κλοπή. 504 00:20:35,364 --> 00:20:36,756 Ήρθαν εδώ 505 00:20:36,757 --> 00:20:37,757 με τα όνειρα της οικογένειάς τους στους ώμους τους. 506 00:20:37,758 --> 00:20:39,498 Γιατί να ρισκάρουν τη βίζα τους, φυλάκιση, 507 00:20:39,499 --> 00:20:42,109 αρκεί να καλύψει ένα έτος με έξοδα διαβίωσης, 508 00:20:42,110 --> 00:20:43,458 χωρίσει τρεις τρόπους; 509 00:20:43,459 --> 00:20:45,199 Εκτός κι αν χρειάζονται τα λεφτά τώρα. 510 00:20:45,200 --> 00:20:46,418 Ξέρεις, έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή. 511 00:20:46,419 --> 00:20:48,289 Δεν έχω ακούσει ποτέ για το MNA College. 512 00:20:48,290 --> 00:20:51,685 Γκιλ, τι μπορείς να σηκώσεις στο σχολείο; 513 00:20:52,860 --> 00:20:55,818 Χμ... φαίνεται το βασικό σας ιδιωτικό κολέγιο-- 514 00:20:55,819 --> 00:20:57,777 κυρίως διεθνείς φοιτητές. 515 00:20:57,778 --> 00:20:58,865 Πού είναι αυτό; 516 00:20:58,866 --> 00:21:01,171 Είναι ακόμα και στο Surrey; 517 00:21:01,172 --> 00:21:02,696 Ε... 518 00:21:05,394 --> 00:21:06,873 Γκόττσα! 519 00:21:06,874 --> 00:21:08,048 στοκ φωτογραφίες. 520 00:21:08,049 --> 00:21:10,269 Αυτό είναι ένα κολέγιο στη Μασαχουσέτη. 521 00:21:11,270 --> 00:21:14,184 Σχολεία απάτης-- είναι μια ταχέως αναπτυσσόμενη επιχείρηση. 522 00:21:14,185 --> 00:21:15,664 Η απάτη αρχίζει καταστολή σε ολόκληρη την επαρχία. 523 00:21:15,665 --> 00:21:17,187 Αυτά είναι τεράστια διεθνείς επιχειρήσεις-- 524 00:21:17,188 --> 00:21:18,667 εκατομμύρια κέρδη το χρόνο. 525 00:21:18,668 --> 00:21:19,886 Λέτε ότι το MNA είναι μέτωπο; 526 00:21:19,887 --> 00:21:21,279 Ένα από τα πολλά. 527 00:21:21,280 --> 00:21:22,628 Τα σχολεία είναι κυρίως διαπιστευμένοι, 528 00:21:22,629 --> 00:21:23,977 μέχρι να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά. 529 00:21:23,978 --> 00:21:25,935 Έχουμε ακούσει για εκφοβισμός των μαθητών, 530 00:21:25,936 --> 00:21:27,285 παραποίηση ταξιδιωτικών εγγράφων-- 531 00:21:27,286 --> 00:21:29,418 Εκβιασμός; 532 00:21:33,509 --> 00:21:35,205 Καινοτομία, πολιτισμός... 533 00:21:35,206 --> 00:21:36,816 - ευκαιρία-- - Καπέλο είναι ο γαμπρός! 534 00:21:36,817 --> 00:21:40,080 ...Στον Καναδά κάθε όνειρο γίνεται με σκληρή δουλειά. 535 00:21:40,081 --> 00:21:42,430 Αυτό είναι Lucky. 536 00:21:42,431 --> 00:21:44,214 MNA College-- 537 00:21:44,215 --> 00:21:46,087 έτσι ξέρεις τον Lucky. 538 00:21:48,219 --> 00:21:52,136 Τι έγινε στο MNA College, Kapil; 539 00:21:55,226 --> 00:21:57,706 Υπάρχουν στοιχεία που σας συνδέει με το έγκλημα. 540 00:21:57,707 --> 00:21:59,578 Σύνδεση με το θύμα... 541 00:21:59,579 --> 00:22:00,796 πιθανό κίνητρο. 542 00:22:00,797 --> 00:22:02,058 Ή ρε. 543 00:22:02,059 --> 00:22:03,495 Ίσως είσαι απλά το είδος του άντρα 544 00:22:03,496 --> 00:22:05,323 που του αρέσει να κυκλοφορεί μαχαιρώνοντας ανθρώπους. 545 00:22:05,324 --> 00:22:07,326 Θέλετε να συμπληρώσουμε τα κενά μόνοι μας; 546 00:22:08,892 --> 00:22:10,850 Πότε το έκανε συναντάς για πρώτη φορά τον Lucky; 547 00:22:11,808 --> 00:22:13,287 Σπίτι. Σε... 548 00:22:13,288 --> 00:22:15,420 στη Λουντιάνα. 549 00:22:15,421 --> 00:22:17,117 Θ-Υπήρχε μια έκθεση προσλήψεων. 550 00:22:17,118 --> 00:22:19,293 Ήταν σύμβουλος σταδιοδρομίας. 551 00:22:19,294 --> 00:22:21,730 Μου είπε αποφοίτησε από το SFU. 552 00:22:21,731 --> 00:22:22,949 Σου είπε θα μπορούσε να σε βάλει μέσα; 553 00:22:22,950 --> 00:22:24,385 Με έβαλε μέσα! 554 00:22:24,386 --> 00:22:26,648 Πήρα μια επιστολή αποδοχής στο ταχυδρομείο από το SFU. 555 00:22:26,649 --> 00:22:27,910 M-Η βίζα μου εγκρίθηκε. 556 00:22:27,911 --> 00:22:31,131 Η οικογένειά μου ήταν τόσο χαρούμενη. 557 00:22:31,132 --> 00:22:34,221 Τα αδέρφια και οι αδερφές μου... πήραν επιπλέον δουλειά, 558 00:22:34,222 --> 00:22:35,701 έσωσαν. 559 00:22:35,702 --> 00:22:37,746 Μετά, όταν έφτασα, 560 00:22:37,747 --> 00:22:39,835 με πήρε τηλέφωνο, 561 00:22:39,836 --> 00:22:45,101 α-και είπε ότι έγινε λάθος... 562 00:22:45,102 --> 00:22:47,843 Δεν μπήκα στο SFU-- 563 00:22:47,844 --> 00:22:51,108 Είχα μπει... «σε λίστα αναμονής». 564 00:22:52,283 --> 00:22:53,719 Αλλά-Αλλά είπε ότι είναι εντάξει, 565 00:22:53,720 --> 00:22:55,938 γιατί υπάρχει κάπου αλλού αυτό θα με πάρει... 566 00:22:55,939 --> 00:22:57,636 MNA College; 567 00:22:57,637 --> 00:23:01,901 Αλλά δεν ήταν σχολείο. 568 00:23:01,902 --> 00:23:04,251 Ήταν ένας εφιάλτης. 569 00:23:04,252 --> 00:23:07,559 Ο καθηγητής μου στα οικονομικά ήταν... Λοιπόν, ήταν οδοντίατρος. 570 00:23:07,560 --> 00:23:09,387 Δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου μαθήματα. 571 00:23:09,388 --> 00:23:11,606 Συνέχισαν να απαιτούν περισσότερα χρήματα! 572 00:23:11,607 --> 00:23:13,913 Τι έπρεπε να κάνω; 573 00:23:13,914 --> 00:23:15,393 Το να πάω σπίτι δεν ήταν επιλογή. 574 00:23:15,394 --> 00:23:18,004 Όχι! Πήγαινε σπίτι, και να πω στην οικογένειά μου τι; 575 00:23:18,005 --> 00:23:19,919 Όλα τους τα λεφτά σπαταλήθηκε; 576 00:23:19,920 --> 00:23:21,051 Δεν μπορούσα. 577 00:23:22,444 --> 00:23:24,227 Θα έχανα τη βίζα μου. 578 00:23:24,228 --> 00:23:26,360 Μάλλον δεν θα το έκανα ποτέ να επιτραπεί πίσω. 579 00:23:26,361 --> 00:23:27,753 εννοώ, περνώντας από όλα αυτά, 580 00:23:27,754 --> 00:23:30,582 και νιώθοντας σαν δεν μπορούσες να πεις στην οικογένειά σου... 581 00:23:30,583 --> 00:23:33,193 Πριν από μερικές εβδομάδες, 582 00:23:33,194 --> 00:23:35,631 Δεν άντεξα άλλο. 583 00:23:36,980 --> 00:23:39,374 Τους είπα λοιπόν την αλήθεια. 584 00:23:42,421 --> 00:23:44,292 Μου είπαν για να μην μπω στον κόπο να γυρίσω σπίτι. 585 00:23:45,554 --> 00:23:48,251 Αλλά δεν τους κατηγορώ. 586 00:23:48,252 --> 00:23:51,341 Όλα τους τα λεφτά... 587 00:23:51,342 --> 00:23:54,127 χωρίς τίποτα να δείξει. 588 00:23:54,128 --> 00:23:56,608 Τι θέλεις με έναν τέτοιο γιο; 589 00:23:56,609 --> 00:23:58,000 Καπίλ... 590 00:23:58,001 --> 00:23:59,785 όταν είδες τον Λάκι στο γάμο, 591 00:23:59,786 --> 00:24:01,744 τι εγινε 592 00:24:03,137 --> 00:24:06,793 Δεν τον αναγνώρισα στην αρχή. 593 00:24:08,490 --> 00:24:10,665 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 594 00:24:10,666 --> 00:24:13,189 Αυτός ήταν... 595 00:24:16,846 --> 00:24:18,717 ...ο στρατηλάτης μου, στην πίστα-- 596 00:24:18,718 --> 00:24:21,197 απλά γελώντας, ποτό, 597 00:24:21,198 --> 00:24:23,418 σαν βασιλιάς. 598 00:24:25,159 --> 00:24:28,596 Ήθελα απλώς να τον ρωτήσω γιατί, 599 00:24:28,597 --> 00:24:31,643 και με κοίταξε σαν να μην ήμουν τίποτα. 600 00:24:31,644 --> 00:24:32,731 Είπε, 601 00:24:32,732 --> 00:24:34,384 «Ήθελες να έρθω στον Καναδά-- 602 00:24:34,385 --> 00:24:35,516 είσαι στον Καναδά! 603 00:24:35,517 --> 00:24:37,605 Να είσαι ευγνώμων». 604 00:24:37,606 --> 00:24:39,694 Και μετά μου είπε να του βάλω ένα ποτό, 605 00:24:39,695 --> 00:24:42,131 και μετά απλά συνέχιζε να χορεύει. 606 00:24:46,920 --> 00:24:49,488 Το τραπέζι της τούρτας... ήταν ακριβώς εκεί. 607 00:24:51,228 --> 00:24:52,272 δεν σκέφτηκα. 608 00:24:52,273 --> 00:24:54,796 το έκανα. Τον μαχαίρωσα. 609 00:24:54,797 --> 00:24:56,843 εγώ-εγώ απλά-- 610 00:25:03,632 --> 00:25:06,286 Καπίλ... 611 00:25:06,287 --> 00:25:08,854 τι γίνεται με τα χρήματα; 612 00:25:08,855 --> 00:25:11,334 Τα χρήματα του γάμου που έκλεψε η Naina, από το χαρτοκιβώτιο-- 613 00:25:11,335 --> 00:25:13,293 ήταν για το σχολείο; 614 00:25:13,294 --> 00:25:15,208 Όχι. Η Ναίνα δεν θα... 615 00:25:15,209 --> 00:25:16,644 Το έκανε, 616 00:25:16,645 --> 00:25:19,473 και ανησυχούμε ότι μπορεί να έχει πρόβλημα. 617 00:25:19,474 --> 00:25:20,996 Kapil, μπορείς να σκεφτείς πού 618 00:25:20,997 --> 00:25:23,042 Η Ναίνα μπορεί να παίρνει αυτά τα χρήματα; 619 00:25:23,043 --> 00:25:26,393 W- Κάναμε τα δίδακτρα πληρωμές στο σχολείο. 620 00:25:27,830 --> 00:25:29,962 Vince; Η Ναίνα μπορεί να κατευθύνεται στο MNA με τα χρήματα. 621 00:25:29,963 --> 00:25:32,399 Αντίγραφο. Θα πάμε αμέσως τώρα. 622 00:25:32,400 --> 00:25:34,141 λυπάμαι. 623 00:25:35,708 --> 00:25:37,143 Για τι; 624 00:25:37,144 --> 00:25:39,537 Έπρεπε να είχες μια ευκαιρία στο όνειρό σου. 625 00:25:45,718 --> 00:25:48,023 Kapil, συνιστούμε 626 00:25:48,024 --> 00:25:51,113 έχοντας έναν δικηγόρο να σας καθοδηγήσει μέσα από τα επόμενα βήματα. 627 00:25:59,993 --> 00:26:01,559 Θα δοκιμάσω ξανά τη Ναίνα. 628 00:26:05,476 --> 00:26:07,652 Αυτή η "συναυλία του Μπόλιγουντ" που ανέφερε η Χάρλιν, 629 00:26:07,653 --> 00:26:09,349 αυτός που κράτησε αποστολή Lucky στο εξωτερικό, 630 00:26:09,350 --> 00:26:10,959 - αλλά δεν μπήκες ποτέ έξω; - Μμ-μμ; 631 00:26:10,960 --> 00:26:13,658 Υποθέτω ότι ήταν MNA στέλνοντάς τον σε ταξίδια στρατολόγησης, 632 00:26:13,659 --> 00:26:15,616 εκμετάλλευση των μαθητών όπως ο Καπίλ. 633 00:26:15,617 --> 00:26:17,270 Νομίζεις ότι η Χάρλιν ήξερε; 634 00:26:17,271 --> 00:26:18,967 Αμφιβάλλω. 635 00:26:18,968 --> 00:26:20,839 Αυτό το πράγμα είναι μεγαλύτερο απ' όσο νομίζαμε. 636 00:26:20,840 --> 00:26:22,057 Πρέπει να καλέσουμε ο συγκάτοικος, ο Puraj. 637 00:26:22,058 --> 00:26:23,711 Ναι. 638 00:26:23,712 --> 00:26:25,583 Ήλπιζα πραγματικά ότι η Νάινα θα με εμπιστευόταν. 639 00:26:25,584 --> 00:26:27,585 Γιατί; 640 00:26:27,586 --> 00:26:29,151 Επειδή είσαι καστανή; 641 00:26:29,152 --> 00:26:31,371 Όχι γιατί Μπορώ να σχετιστώ μαζί της. 642 00:26:33,330 --> 00:26:35,505 Ήμουν επτά όταν η οικογένειά μου μετανάστευσε. 643 00:26:35,506 --> 00:26:37,595 Είχα πολλούς φίλους πίσω στο σπίτι. 644 00:26:37,596 --> 00:26:39,553 Έφτασα εδώ σκεπτόμενος Θα είχα τόσα πολλά, 645 00:26:39,554 --> 00:26:41,773 αλλά κανένας ήθελε να μου μιλήσει. 646 00:26:41,774 --> 00:26:43,601 Αστεία προφορά, δεν ήξερε τα έθιμα. 647 00:26:43,602 --> 00:26:45,907 Δεν ήρθα εδώ γνωρίζοντας ότι δεν ανήκω... 648 00:26:45,908 --> 00:26:47,692 Έπρεπε να μάθω με τον δύσκολο τρόπο, 649 00:26:47,693 --> 00:26:49,389 και το ίδιο έκαναν αυτοί οι μαθητές, 650 00:26:49,390 --> 00:26:50,912 και το άτομο διδάσκοντάς τους ότι... 651 00:26:50,913 --> 00:26:52,566 καλά, δεν είναι πάντα κάποιο «Τσαντ» ή «Κάρεν». 652 00:26:52,567 --> 00:26:54,482 Είναι άνθρωποι που μοιάζουν με εσένα και εμένα. 653 00:27:10,977 --> 00:27:13,152 Το σχολείο φαινόταν εντάξει στην αρχή. 654 00:27:13,153 --> 00:27:15,284 Δεν το ήξερα πραγματικά δεν ήταν φυσιολογικό. 655 00:27:15,285 --> 00:27:17,504 Τότε είπαν Δεν πλήρωσα τα δίδακτρα μου, 656 00:27:17,505 --> 00:27:19,680 παρόλο που οι γονείς μου τους έστειλε τα χρήματα. 657 00:27:19,681 --> 00:27:22,640 Με οδήγησαν σε ένα ΑΤΜ, με έκανε να πληρώσω μετρητά. 658 00:27:22,641 --> 00:27:24,468 Το κόστος ανέβηκε κάθε εξάμηνο. 659 00:27:25,818 --> 00:27:28,951 Μοιάζει έφυγαν βιαστικά. 660 00:27:30,736 --> 00:27:32,606 Αυτά τα φτωχά παιδιά. 661 00:27:32,607 --> 00:27:34,564 Ω, έλα, Βινς. 662 00:27:34,565 --> 00:27:35,696 Δεν νομίζεις ότι ήξεραν 663 00:27:35,697 --> 00:27:37,219 τι ήταν μπαίνουν μέσα; 664 00:27:37,220 --> 00:27:39,178 Ερχομαι. Θέλουν φθηνό μονοπάτι προς τη μετανάστευση; 665 00:27:39,179 --> 00:27:41,354 Ακριβώς αυτό που πήραν. 666 00:27:41,355 --> 00:27:42,921 Οι γονείς τους έκαναν θυσίες 667 00:27:42,922 --> 00:27:45,097 να τους δώσω μια ευκαιρία σε μια καλύτερη ζωή από αυτή που είχαν. 668 00:27:45,098 --> 00:27:46,534 Πες μου ότι δεν θα έκανες το ίδιο και για τον Γουίλ. 669 00:27:55,325 --> 00:27:57,544 Τα μαθήματα MNA ήταν άχρηστα. 670 00:27:57,545 --> 00:27:59,938 Ελέγξαμε τα μαθήματα στο SFU όταν είχαμε χρόνο. 671 00:27:59,939 --> 00:28:02,331 Κάναμε ακόμη και τις αναθέσεις. 672 00:28:02,332 --> 00:28:04,420 Και τι γίνεται με τη Ναίνα; 673 00:28:04,421 --> 00:28:06,248 Η Νάινα πίστευε πραγματικά. 674 00:28:06,249 --> 00:28:07,989 Έπεισε όλη την οικογένειά της. 675 00:28:07,990 --> 00:28:11,210 Αφού του είπε η οικογένεια του Καπίλ να μην γυρίσω σπίτι, 676 00:28:11,211 --> 00:28:13,865 όλοι φοβόμασταν να πω την αλήθεια. 677 00:28:13,866 --> 00:28:16,303 Έτσι τα χρήματα που έκλεψε, ήταν για το σχολείο; 678 00:28:34,103 --> 00:28:36,976 Τι έγινε με τη Ναίνα και τα λεφτά; 679 00:28:38,238 --> 00:28:39,499 Την περασμένη εβδομάδα, 680 00:28:39,500 --> 00:28:40,587 ήρθε κάποιος από το σχολείο 681 00:28:40,588 --> 00:28:42,502 και μας είπαν 682 00:28:42,503 --> 00:28:45,374 έπρεπε να πληρώσουμε αμοιβή αποφοίτησης... 683 00:28:45,375 --> 00:28:48,377 μόνο για το δίπλωμά μας. 684 00:28:48,378 --> 00:28:52,426 Ήθελαν 15.000 δολάρια ο καθένας, μέχρι σήμερα. 685 00:28:54,602 --> 00:28:56,342 Ίσως λοιπόν όταν η Ναίνα είδε πόσα χρήματα 686 00:28:56,343 --> 00:28:57,822 έμπαινε στο κουτί, 687 00:28:57,823 --> 00:29:00,433 μέσα στην ταραχή, είδε μια ευκαιρία, 688 00:29:00,434 --> 00:29:03,002 πήρε το κουτί και έτρεξε. 689 00:29:03,916 --> 00:29:05,395 Το ήξερες; 690 00:29:07,571 --> 00:29:10,965 Puraj, ήρθε η Naina στο σπίτι και να σου πω τι έκανε; 691 00:29:10,966 --> 00:29:13,402 είπε η Ναίνα θα μπορούσε να μας καλύψει όλους, 692 00:29:13,403 --> 00:29:15,056 αν μπορούσε να γυρίσει πίσω στην αίθουσα δεξιώσεων 693 00:29:15,057 --> 00:29:16,144 μόλις άνοιξε. 694 00:29:16,145 --> 00:29:18,407 Μετά, έφυγε για να περιμένει. 695 00:29:18,408 --> 00:29:20,759 Ήρθε κάποιος από το σχολείο. 696 00:29:22,499 --> 00:29:24,587 Είπαν ότι θα μας έκαναν κακό. 697 00:29:24,588 --> 00:29:26,720 Δεν είχα επιλογή. Δεν είχα τα χρήματα. 698 00:29:26,721 --> 00:29:28,592 Τους είπα τι έκανε η Ναίνα. 699 00:29:29,724 --> 00:29:31,464 Έτσι, οι άνθρωποι του σχολείου, 700 00:29:31,465 --> 00:29:33,293 ξέρουν ότι η Ναΐνα έχει τα λεφτά; 701 00:29:37,776 --> 00:29:39,734 Vince; Βρήκες τη Ναίνα; 702 00:29:40,648 --> 00:29:42,344 Δεν είναι στο σχολείο. 703 00:29:42,345 --> 00:29:44,477 Μοιάζει το έκλεισαν βιαστικά. 704 00:29:44,478 --> 00:29:46,609 Έχουν κλιμακωθεί σε βία. 705 00:29:46,610 --> 00:29:47,872 Πρέπει να ξέρουμε ότι είναι ασφαλής. 706 00:29:47,873 --> 00:29:49,831 Θα είναι καλά η Ναίνα; 707 00:29:56,098 --> 00:29:57,664 Εντάξει λοιπόν... 708 00:29:57,665 --> 00:30:00,319 Ο Lucky έχει μια επαφή που λειτουργεί στην εκπαίδευση-- 709 00:30:01,582 --> 00:30:03,061 Μπράις Ρόουλι, 710 00:30:03,062 --> 00:30:06,325 "Ειδικός Υποστήριξης Σχολής" για MNA. 711 00:30:06,326 --> 00:30:08,458 Ο Μπράις Ρόουλι και οι συνεργάτες του έχουν δεσμούς με το οργανωμένο έγκλημα. 712 00:30:09,416 --> 00:30:11,025 Η απάτη έχει πλησιάσει σε αυτά τα παιδιά. 713 00:30:11,026 --> 00:30:12,810 Πήγαν να επιδώσουν ένταλμα την περασμένη εβδομάδα και έφυγαν. 714 00:30:12,811 --> 00:30:14,768 Ίσως αυτό το "τέλος αποφοίτησης" είναι ένα smash-and-αρπάξτε; 715 00:30:14,769 --> 00:30:17,205 Εκβιάζουν όσο μπορούν πριν φύγουν από την πόλη; 716 00:30:17,206 --> 00:30:18,554 Όχι, δεν θα ήθελα να τα βάλεις με αυτούς τους τύπους... 717 00:30:18,555 --> 00:30:19,860 κλοπή, βαριά επίθεση. 718 00:30:19,861 --> 00:30:22,384 Αυτό πρέπει να είναι που η Νάινα πάει να πληρώσει. 719 00:30:22,385 --> 00:30:24,256 Δεν μπορεί. Δεν έχει όλα τα λεφτά. 720 00:30:24,257 --> 00:30:25,910 Αλλά οι απατεώνες δεν το ξέρω... 721 00:30:25,911 --> 00:30:27,433 νομίζουν ότι η Νάινα έκλεψε τα χρήματα από την αίθουσα δεξιώσεων. 722 00:30:27,434 --> 00:30:29,522 Νομίζουν ότι πληρώνει και για τους τρεις μαθητές. 723 00:30:29,523 --> 00:30:30,871 Ακόμα δεν απαντάει. 724 00:30:30,872 --> 00:30:32,568 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει όταν εμφανίζεται 725 00:30:32,569 --> 00:30:34,222 με ένα μόνο κλάσμα από αυτά που θέλουν; 726 00:30:34,223 --> 00:30:35,833 Πρέπει να την προσεγγίσουμε πρώτα. 727 00:30:35,834 --> 00:30:37,182 Puraj, μπορώ να έχω το τηλέφωνό σου; 728 00:30:41,491 --> 00:30:42,970 Αυτή είναι η Ναίνα; 729 00:30:42,971 --> 00:30:44,493 Ευχαριστώ. 730 00:30:46,235 --> 00:30:47,714 Ο Πουράτζ; 731 00:30:47,715 --> 00:30:48,933 Νάινα, αυτή είναι η Σαμπρίνα. 732 00:30:48,934 --> 00:30:50,804 Ντετέκτιβ Σοχάλ. Παρακαλώ μην το κλείσετε. 733 00:30:50,805 --> 00:30:53,502 Το MNA College ήταν εκβιάζοντας εσάς και τους φίλους σας. 734 00:30:53,503 --> 00:30:55,548 Δεν είναι συνδεδεμένοι με την εκπαίδευση. 735 00:30:55,549 --> 00:30:56,941 Συμμετέχουν με το οργανωμένο έγκλημα, 736 00:30:56,942 --> 00:30:58,594 και είναι επικίνδυνοι. 737 00:30:58,595 --> 00:31:01,859 Δεν θα πάρετε το πτυχίο σου από αυτούς. 738 00:31:01,860 --> 00:31:04,297 Νάινα; Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 739 00:31:05,689 --> 00:31:06,951 Αν παραδοθείτε τώρα, 740 00:31:06,952 --> 00:31:08,604 Δεν μπορώ να υποσχεθώ, 741 00:31:08,605 --> 00:31:11,172 αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να μειωθούν οι χρεώσεις σας. 742 00:31:13,610 --> 00:31:15,220 Είμαι - είμαι σε ένα - 743 00:31:15,221 --> 00:31:17,526 Είμαι σε ένα πάρκινγκ από τον σταθμό King George. 744 00:31:17,527 --> 00:31:18,745 Η απόρριψη γίνεται 745 00:31:18,746 --> 00:31:19,964 δίπλα στο πάρκινγκ στο King George. 746 00:31:19,965 --> 00:31:21,879 Αντίγραφο. Είμαστε στο δρόμο μας. 747 00:31:23,229 --> 00:31:24,751 Νάινα, στέλνουμε βοήθεια. 748 00:31:24,752 --> 00:31:26,667 Μείνε στη γραμμή. 749 00:31:28,147 --> 00:31:29,583 Ναΐνα. 750 00:31:35,197 --> 00:31:36,676 Βινς, η σταγόνα συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 751 00:31:36,677 --> 00:31:39,418 Εδώ είναι. 752 00:31:39,419 --> 00:31:41,464 Το κόστος αποφοίτησής μου. 753 00:31:45,860 --> 00:31:46,991 Πού είναι το υπόλοιπο; 754 00:31:46,992 --> 00:31:48,471 Με ποιον μιλάς; 755 00:31:50,082 --> 00:31:51,910 Σκέφτεσαι αν το δανειστώ; 756 00:31:58,481 --> 00:32:00,353 Την έχουν. 757 00:32:01,571 --> 00:32:03,094 Αυτό μόλις και μετά βίας καλύπτει την αμοιβή σας! 758 00:32:03,095 --> 00:32:04,051 Δώσε μου αυτό! 759 00:32:04,052 --> 00:32:05,226 Δώσε μου πρώτα το πτυχίο μου! 760 00:32:05,227 --> 00:32:07,837 είπα, που είναι το υπόλοιπο; 761 00:32:07,838 --> 00:32:08,969 Καλά; 762 00:32:08,970 --> 00:32:10,753 Γεια σου. Είπε ο συγκάτοικός σου 763 00:32:10,754 --> 00:32:12,191 είχες τα λεφτά να σας καλύψει και τους τρεις. 764 00:32:14,193 --> 00:32:15,890 Πάρτε μας που το έχεις κρύψει. 765 00:32:18,980 --> 00:32:20,372 Δεν μπορώ. 766 00:32:20,373 --> 00:32:22,374 Η αστυνομία με σταμάτησε. 767 00:32:22,375 --> 00:32:24,158 Δεν έχω τα υπόλοιπα. 768 00:32:24,159 --> 00:32:26,726 Το έχουν τώρα, εντάξει; Οπότε, παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 769 00:32:26,727 --> 00:32:29,207 Σίγουρα θέλεις να μας πεις τέτοιο ψέμα; 770 00:32:29,208 --> 00:32:30,949 Ξέρουμε πού ζείτε εσείς και οι φίλοι σας. 771 00:32:35,779 --> 00:32:37,563 εχεις δικιο. 772 00:32:37,564 --> 00:32:39,565 Άλλαξα γνώμη. 773 00:32:39,566 --> 00:32:41,219 Ήθελα να κρατήσω τα χρήματα, 774 00:32:41,220 --> 00:32:43,917 οπότε το έκρυψα κάπου δεν θα το έβρισκαν. 775 00:32:43,918 --> 00:32:45,572 Πάρτε μας. 776 00:32:59,455 --> 00:33:01,065 Γεια σου, Βινς! 777 00:33:01,066 --> 00:33:03,415 Ο ιχνηλάτης μόλις ήρθε στο διαδίκτυο-- αυτό από το χαρτοκιβώτιο. 778 00:33:04,504 --> 00:33:05,678 Περίμενε, τι; 779 00:33:05,679 --> 00:33:06,853 Ο ιχνηλάτης, δεν είναι στο κουτί... 780 00:33:06,854 --> 00:33:08,159 Η Ναίνα το έχει, και είναι σε κίνηση... 781 00:33:08,160 --> 00:33:09,987 πηγαίνοντας μακριά από το σημείο απόρριψης. 782 00:33:09,988 --> 00:33:11,553 Μας κάνει σήμα! 783 00:33:11,554 --> 00:33:14,252 Κατευθύνεται βόρεια στη λεωφόρο King George. 784 00:33:14,253 --> 00:33:16,428 Μοιάζει με αριστερά στο 108. 785 00:33:16,429 --> 00:33:18,082 Μήπως επιστρέφει στην αίθουσα δεξιώσεων; 786 00:33:18,083 --> 00:33:19,779 Αυτό είναι το τελευταίο μέρος είδε τα χρήματα. 787 00:33:19,780 --> 00:33:21,737 Θα ήξερε ότι δεν είναι ακόμα εκεί. 788 00:33:21,738 --> 00:33:23,391 Αλλά τα παιδιά μαζί της δεν θα. 789 00:33:23,392 --> 00:33:24,914 Vince, θα σε συναντήσουμε εκεί! 790 00:33:24,915 --> 00:33:27,047 Ποιο είναι το σχέδιο, Σοχάλ; 791 00:33:49,288 --> 00:33:51,072 Το έκρυψα εδώ μέσα. 792 00:34:01,822 --> 00:34:04,172 Ας δούμε. 793 00:34:11,701 --> 00:34:13,050 Εντάξει, υπέροχο. 794 00:34:13,051 --> 00:34:14,964 Μπορείτε να έρθετε να παραλάβετε τα διπλώματα σου αύριο. 795 00:34:25,280 --> 00:34:28,195 Ναΐνα. Γεια σου. 796 00:34:28,196 --> 00:34:30,937 Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής τώρα. 797 00:34:33,767 --> 00:34:35,725 - Γεια! - Μην κουνηθείς. 798 00:34:36,770 --> 00:34:38,553 Σηκώστε τα χέρια σας! 799 00:34:46,693 --> 00:34:48,998 Ήσουν τόσο έξυπνος... 800 00:34:48,999 --> 00:34:51,088 για να μας ενημερώσετε που ήσασταν. 801 00:34:51,089 --> 00:34:53,003 δεν σκέφτηκα θα μπορούσατε να τα καταφέρετε εδώ εγκαίρως. 802 00:34:54,179 --> 00:34:56,441 Δεν σκέφτηκες Θα σε άφηνα κρεμασμένο, έτσι; 803 00:34:58,444 --> 00:35:01,360 Είναι εντάξει. Είσαι καλά τώρα. 804 00:35:18,638 --> 00:35:20,988 Ξέρετε, τους παρακάλεσα να με αφήσει να σπουδάσω στον Καναδά. 805 00:35:23,730 --> 00:35:26,210 Είπαν ότι θα γίνει πάρα πολλά λεφτά, αλλά εγώ... 806 00:35:26,211 --> 00:35:28,864 Δεν το ήξερες, Νάινα. 807 00:35:28,865 --> 00:35:32,303 Είπαν μείνετε κοντά στην οικογένεια. 808 00:35:32,304 --> 00:35:35,610 Τι θα κάνω εδώ έξω ολομόναχος, σωστά; 809 00:35:35,611 --> 00:35:39,440 Αλλά τους έπεισα, Τους έκανα να πιστέψουν σε μένα. 810 00:35:39,441 --> 00:35:43,096 Έπρεπε να είχα ακούσει. Έπρεπε να ξέρω. 811 00:35:43,097 --> 00:35:46,318 Απλώς ήθελα τόσο πολύ... 812 00:35:49,408 --> 00:35:51,583 Όλα ήταν ψεύτικα. 813 00:35:51,584 --> 00:35:53,759 Ψεύτικο κολέγιο, ψεύτικη βίζα-- 814 00:35:53,760 --> 00:35:55,282 ψεύτικα τα πάντα. 815 00:35:55,283 --> 00:35:57,154 Τι γίνεται με πόσο σκληρά δούλεψες; 816 00:35:57,155 --> 00:35:58,720 Τα μαθήματα που παρακολουθήσατε στο SFU, 817 00:35:58,721 --> 00:36:00,157 πώς πολέμησες για να πάρεις εκπαίδευση-- 818 00:36:00,158 --> 00:36:01,333 αυτό είναι αληθινό. 819 00:36:06,947 --> 00:36:09,383 Ξέρεις, πίσω στο σπίτι, αυτοί-- 820 00:36:09,384 --> 00:36:11,907 τα παρατάσσουν αυτά μπροστά από το Gurdwara, 821 00:36:11,908 --> 00:36:14,127 ως προσευχή... 822 00:36:14,128 --> 00:36:18,088 ώστε τα παιδιά του Παντζάμπ φύγετε από το Παντζάμπ. 823 00:36:21,004 --> 00:36:22,179 Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που αγόρασα 824 00:36:22,180 --> 00:36:24,355 όταν ήρθα στον Καναδά. 825 00:36:24,356 --> 00:36:26,314 Το πρώτο πράγμα Είμαι ιδιοκτήτης στον Καναδά. 826 00:36:31,885 --> 00:36:34,191 Τι θα τους πω; 827 00:36:34,192 --> 00:36:36,541 Η αλήθεια. 828 00:36:36,542 --> 00:36:39,979 Αυτός κάποιος σε εκμεταλλευτηκε... 829 00:36:39,980 --> 00:36:42,938 ότι αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 830 00:36:42,939 --> 00:36:44,810 Ναι, αλλά... 831 00:36:44,811 --> 00:36:46,725 Οι γονείς του Καπίλ-- 832 00:36:46,726 --> 00:36:49,989 ξέρω, και είναι απαίσιο... 833 00:36:49,990 --> 00:36:53,646 αλλά, Νάινα, δεν μπορείς να το κρατήσεις αυτό μέσα σου για πάντα. 834 00:36:55,256 --> 00:36:58,215 Ό,τι και να γίνει, 835 00:36:58,216 --> 00:37:00,739 είναι καλύτερα ότι τελικά η αλήθεια αποκαλύφθηκε. 836 00:37:02,698 --> 00:37:04,221 Καλά. Καλά. 837 00:37:06,354 --> 00:37:08,268 Θα μείνεις μαζί μου; 838 00:37:08,269 --> 00:37:09,443 Ενώ κάνω την κλήση; 839 00:37:09,444 --> 00:37:11,750 Φυσικά. 840 00:37:23,023 --> 00:37:25,547 Γειά σου; 841 00:37:58,624 --> 00:37:59,754 Ta-dah. 842 00:37:59,755 --> 00:38:02,279 Όπως υποσχέθηκε - το μητρικό. 843 00:38:02,280 --> 00:38:05,020 30 χρόνια καταγγελιών πολιτών στο CFPC. 844 00:38:05,021 --> 00:38:06,370 Υπερβολική χρήση βίας, 845 00:38:06,371 --> 00:38:08,850 απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων, εξαναγκασμένες ομολογίες-- 846 00:38:08,851 --> 00:38:11,113 Τι σχέση έχει αυτό «το μελλοντικό πρόσωπο της αστυνόμευσης»; 847 00:38:11,114 --> 00:38:12,941 Το CFPC ψηφιοποιείται τα αρχεία τους. 848 00:38:12,942 --> 00:38:14,291 Το ίδιο και εμείς. 849 00:38:14,292 --> 00:38:16,858 Έτσι προχωράμε του προγράμματος. 850 00:38:16,859 --> 00:38:19,296 Τι πρόγραμμα; 851 00:38:19,297 --> 00:38:22,299 Λογισμικό πρόβλεψης αντλώντας από ιστορικά δεδομένα. 852 00:38:22,300 --> 00:38:25,954 Θα βοηθήσει τις αρχές επιβολής προβλέπουν εγκληματική δραστηριότητα. 853 00:38:25,955 --> 00:38:28,130 Μιλάς για A.I. 854 00:38:28,131 --> 00:38:29,828 Ντινγκ-ντινγκ. 855 00:38:29,829 --> 00:38:32,439 Βασικά λοιπόν, μια έκδοση υψηλής τεχνολογίας του λαναρίσματος; 856 00:38:32,440 --> 00:38:34,267 Επαναστοχοποίηση του λαού και κοινότητες 857 00:38:34,268 --> 00:38:35,790 που είναι ήδη υπεραστυνομημένοι; 858 00:38:35,791 --> 00:38:36,965 Ναι. 859 00:38:36,966 --> 00:38:39,054 Προκατάληψη επιβεβαίωσης στα στεροειδή. 860 00:38:39,055 --> 00:38:41,405 Του Βοηθού Επιτρόπου πυροβολώντας δυνατά γι' αυτό. 861 00:38:41,406 --> 00:38:43,189 Βοηθός Επίτροπος Campbell; 862 00:38:43,190 --> 00:38:45,496 Έκανες την εργασία σου. 863 00:38:45,497 --> 00:38:46,888 Αλλά αν μπορούμε να το προλάβουμε, 864 00:38:46,889 --> 00:38:48,237 μπορούμε να επισημάνουμε συστημικά μοτίβα 865 00:38:48,238 --> 00:38:50,675 ενώπιον του A.I. σύστημα υλοποιείται. 866 00:38:50,676 --> 00:38:52,807 Πιάστε προβληματικές περιπτώσεις, ίσως προβληματικοί αξιωματικοί-- 867 00:38:52,808 --> 00:38:54,679 πριν γίνουν φαγητό υπολογιστή. 868 00:38:54,680 --> 00:38:57,769 Και αν μπορούμε να αποδείξουμε το A.I. παραβιάζει το δημόσιο συμφέρον...; 869 00:38:57,770 --> 00:38:59,598 Ίσως μπορούμε να το σταματήσουμε στα ίχνη του. 870 00:39:00,860 --> 00:39:02,730 Φέρτε τις κάπες και καλσόν. 871 00:39:02,731 --> 00:39:04,950 Καβαλάμε τα ξημερώματα. 872 00:39:04,951 --> 00:39:06,647 Ή θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τώρα. 873 00:39:09,956 --> 00:39:12,523 Νάινα, μπορείς να περιμένω εδώ μέσα ένα δευτερόλεπτο; 874 00:39:12,524 --> 00:39:14,308 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 875 00:39:16,354 --> 00:39:18,181 Η Χάρλιν. 876 00:39:19,444 --> 00:39:21,140 Πώς είναι ο Τυχερός; 877 00:39:21,141 --> 00:39:22,837 Α, θα είναι εντάξει. 878 00:39:22,838 --> 00:39:24,535 Τι γίνεται με εσάς; 879 00:39:24,536 --> 00:39:26,972 Δεν ξέρω. 880 00:39:26,973 --> 00:39:28,452 Πρέπει να απαντήσω σε ερωτήσεις 881 00:39:28,453 --> 00:39:30,237 για έναν άντρα που δεν ξέρω καν. 882 00:39:31,847 --> 00:39:33,805 Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος; 883 00:39:33,806 --> 00:39:35,676 Μμ, δεν είναι ανόητο. 884 00:39:35,677 --> 00:39:37,897 Μόνο αγάπη. 885 00:39:40,160 --> 00:39:42,422 Τα λεφτά του γάμου στο χαρτοκιβώτιο 886 00:39:42,423 --> 00:39:44,337 υπόκειται σε επεξεργασία ως αποδεικτικό στοιχείο, 887 00:39:44,338 --> 00:39:46,208 αλλά μόλις μπορούμε, θα σας το επιστρέψουμε. 888 00:39:50,997 --> 00:39:53,346 Και τι γίνεται με τους μαθητές; 889 00:39:53,347 --> 00:39:54,565 Έχουν πρόβλημα; 890 00:39:54,566 --> 00:39:56,567 Λοιπόν, με τι πέρασαν... 891 00:39:56,568 --> 00:39:59,657 τα δικαστήρια θα γίνουν σκεφτείτε όλα αυτά 892 00:39:59,658 --> 00:40:00,920 πριν κάνουν την απόφασή τους. 893 00:40:02,138 --> 00:40:03,574 Μετά από αυτό που έκανε ο Λάκι... 894 00:40:03,575 --> 00:40:06,403 Θέλω να βοηθήσω, αν μπορώ. 895 00:40:06,404 --> 00:40:08,100 Τα λεφτά του γάμου... 896 00:40:08,101 --> 00:40:12,409 ίσως αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για παίρνουν πραγματική εκπαίδευση; 897 00:40:12,410 --> 00:40:15,412 Ίσως τουλάχιστον κάτι καλό μπορεί να προέλθει από αυτό; 898 00:40:32,342 --> 00:40:33,342 Γεια σου. 899 00:40:33,343 --> 00:40:34,431 Γεια! 900 00:40:34,432 --> 00:40:36,084 Μια μικρή ενημέρωση για εσάς - 901 00:40:36,085 --> 00:40:37,608 από τότε που ο Lucky τα κατάφερε, 902 00:40:37,609 --> 00:40:39,914 Οι κατηγορίες του Kapil θα αποσυρθούν σε βαριά επίθεση. 903 00:40:39,915 --> 00:40:41,655 Συνεχίσατε με την υπόθεση; 904 00:40:41,656 --> 00:40:43,875 Ναι. Ναι, έχει συνδεθεί σε δημόσιο υπερασπιστή, 905 00:40:43,876 --> 00:40:46,747 και θα διεκδικήσουμε υπόθεση εναντίον Lucky και MNA. 906 00:40:46,748 --> 00:40:48,488 Το Τμήμα Απάτης ήδη πάνω του. 907 00:40:48,489 --> 00:40:50,185 Ευχαριστώ. 908 00:40:50,186 --> 00:40:52,449 Αυτό είναι καλό. 909 00:40:52,450 --> 00:40:54,321 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 910 00:40:55,888 --> 00:40:58,977 Ναι, είμαι... 911 00:40:58,978 --> 00:41:00,718 - Ε-- - Ω. Συγνώμη. 912 00:41:00,719 --> 00:41:02,242 - Όχι, είναι μια χαρά. - Μπορώ να επιστρέψω... 913 00:41:13,688 --> 00:41:14,906 Ξέρετε, Σοβαρά Εγκλήματα 914 00:41:14,907 --> 00:41:17,038 πρέπει να κληθεί «Σοβαρή γραφειοκρατία». 915 00:41:17,039 --> 00:41:20,302 Να το αστείο του πατέρα που περίμενα. 916 00:41:20,303 --> 00:41:22,174 Φαίνεται ότι θα τα καταφέρουμε για να κατεβάσει τη Ναΐνα 917 00:41:22,175 --> 00:41:23,697 με ένα χαστούκι στον καρπό. 918 00:41:23,698 --> 00:41:25,307 Διαλέγοντας την ψεύτικη βίζα της, όμως, 919 00:41:25,308 --> 00:41:27,832 αυτό θα είναι μια εντελώς άλλη ιστορία. 920 00:41:27,833 --> 00:41:29,268 Ναι. Χρόνια δικαστικών αγώνων 921 00:41:29,269 --> 00:41:31,967 μόνο για να μείνω σε μια χώρα δικαιωματικά ανήκει. 922 00:41:33,752 --> 00:41:36,057 Σήμερα το πρωί αισθάνεται σαν να ήταν πριν από ένα μήνα. 923 00:41:36,058 --> 00:41:37,842 Ξέρεις... 924 00:41:37,843 --> 00:41:40,453 δουλειά δεν θα υπάρχει σε περιμενω στο σπιτι, 925 00:41:40,454 --> 00:41:41,846 μετά από μια ολονύχτια βάρδια. 926 00:41:41,847 --> 00:41:43,587 εννοώ... 927 00:41:43,588 --> 00:41:44,849 οι άνθρωποι που νοιάζονται για σένα... 928 00:41:44,850 --> 00:41:46,895 th-αξίζουν περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 929 00:41:48,114 --> 00:41:50,029 Μιλάς για την Ελένη; 930 00:41:51,291 --> 00:41:53,511 Ποιος άλλος θα ήθελα να μιλάμε για; 931 00:41:56,557 --> 00:42:03,520 ♪ Όταν έρθει το βράδυ μωρό μου... ♪ 932 00:42:03,521 --> 00:42:07,219 ♪ Και το φεγγάρι κρέμεται χαμηλά ♪ 933 00:42:07,220 --> 00:42:08,350 Δώσε μου ένα λεπτό. 934 00:42:08,351 --> 00:42:09,874 Είμαι εγώ. 935 00:42:09,875 --> 00:42:11,223 ♪ Ξέρεις μπορείς πάντα να με καλείς... ♪ 936 00:42:11,224 --> 00:42:12,529 Ε... 937 00:42:12,530 --> 00:42:14,401 ναι, είναι ανοιχτό! 938 00:42:16,534 --> 00:42:19,623 ♪ Θα έρθω να χτυπήσω στο παράθυρό σου ♪ 939 00:42:19,624 --> 00:42:21,059 Γεια σου. 940 00:42:21,060 --> 00:42:23,975 Ξέχασες το σακάκι σου στο γάμο. 941 00:42:23,976 --> 00:42:26,281 Δεν είναι αυτό το σακάκι μου. 942 00:42:26,282 --> 00:42:28,894 ξέρω. 943 00:42:30,069 --> 00:42:31,896 Και δεν είμαι εδώ... 944 00:42:31,897 --> 00:42:35,944 γιατί αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να συμβεί. 945 00:42:38,164 --> 00:42:39,948 Τι δεν είναι; 946 00:42:41,428 --> 00:42:43,996 ♪ Ωχ... ♪ 947 00:42:45,388 --> 00:42:49,392 ♪ Μπορώ να φέρω αυτό κάτι ♪ 948 00:42:53,571 --> 00:42:55,093 Περίμενε. 949 00:42:55,094 --> 00:42:56,877 Τι; 950 00:42:56,878 --> 00:42:59,576 Πρέπει να βάλω το laptop μου στο χρηματοκιβώτιο. 951 00:42:59,577 --> 00:43:02,580 ♪ Ωχ... ♪ 952 00:43:05,452 --> 00:43:09,847 ♪ Όταν χρειάζεστε λίγη αγάπη ♪ 953 00:43:09,848 --> 00:43:12,328 ♪ Αγαπώ ♪ 954 00:43:14,461 --> 00:43:15,461 ♪ Ωχ... ♪ 955 00:43:15,462 --> 00:43:16,985 ♪ Αγαπώ ♪ 956 00:43:18,596 --> 00:43:20,379 ♪ Αγαπώ ♪ 957 00:43:20,380 --> 00:43:21,859 ♪ Ωχ... ♪ 958 00:43:21,860 --> 00:43:23,338 ♪ Αγαπώ ♪ 959 00:43:23,339 --> 00:43:25,123 ♪ Ωχ... ♪ 960 00:43:25,124 --> 00:43:27,255 ♪ Αγαπώ ♪ 961 00:43:27,256 --> 00:43:28,474 ♪ Ωχ... ♪ 962 00:43:28,475 --> 00:43:29,910 ♪ Αγαπώ ♪ 963 00:43:29,911 --> 00:43:31,433 ♪ Ωχ... ♪ 964 00:43:31,434 --> 00:43:33,087 ♪ Αγαπώ ♪ 965 00:43:33,088 --> 00:43:34,741 ♪ Ωχ... ♪ 966 00:43:34,742 --> 00:43:36,308 ♪ Αγαπώ ♪ 967 00:43:36,309 --> 00:43:38,005 ♪ Ωχ... ♪ 968 00:43:38,006 --> 00:43:39,267 ♪ Αγαπώ ♪ 969 00:43:39,268 --> 00:43:42,881 ♪ Σε έχω... ♪ 970 00:43:45,318 --> 00:43:46,362 ♪ Σε έχω ♪